请专业英语高手翻译《爱玛》人物分析（拒机器翻译）

Question

《爱玛》为英国著名女作家奥斯丁的长篇名著，是一部情节错综复杂的喜剧。说的是富家小姐爱玛聪明、热情、美丽、自命不凡，她自己不打算结婚，却非常热衷于为女友牵线搭桥，撮合婚姻。她凭主观臆想乱点鸳鸯谱，结果屡屡受挫，弄得焦头烂额。她煞费苦心为人撮合，闹出许多误会，到头来自己却在无形中随入情网。在现实生活中，爱玛终于认识错误，接受教诲真正的爱情把海伯里三对不同类型的年轻人结成了终身利倡，原来决心终身不嫁的爱玛也走进了婚姻“城堡”。
奥斯丁的小说以平凡琐碎的事为题材，却在方寸之中见大，显示出特殊的艺术技巧，具有相当的吸引力。《爱玛》一书正是她的这种才能的典型体现。全书没有一个惊心动魄的场面，仅写了日常生活小事，然而结构严谨，情节曲折，文笔细密，语言幽默，悬念迭出，妙趣横生，各色人物跃然纸上。难怪当代大多数评论家认为，在她的6部小说中，最优秀、最能代表她的风格的是《爱玛》。但是对于这部小说的女主人公爱玛，奥斯丁却认为是“一位除我自己外谁也不会非常喜欢的主人公。”
爱玛，其父亲伍德豪斯是海伯单的首富。她自己也漂亮，性情开朗，二十一年来过的是无忧无虑的生活。她很富有同情心，穷人有不幸，必定既能得到她躬亲的关怀和照顾、劝解和耐心的宽慰，也能得到她慷慨解囊相助。但她心中的美德并不是固有的，或是坚不可摧的品质，而是不断的发展完善，随着心境的不断进步，克服不足与缺点逐步形成的。
爱玛个性执拗，自视甚高。她既不能正确地认识到自己过分自负，也不能把自己的想法强加给别人的生活。她主观臆想地认为匡正世道是她的责任，但她总是过分相信自己正确，而实际上总是犯自己难堪的错误。她把出身不明、但性格温和、单纯的哈里特看作一个好女伴，并极力想把她和埃尔顿牧师撮合到一块儿去。但她既看错了这个牧师的
性格，(她本以为他只在乎美貌与爱情而不在乎出身、则一产的)，也没看清自己成了牧师追求的对象，因而既对哈里特造成了伤害，也把自己气得够呛。接着她又被丘吉尔所蒙蔽，误以为丘吉尔是爱她的，并目毫无根据地认定简爱上了一个己婚男了。殊不知简己和丘吉尔秘密订婚，她只不过是丘吉尔用来遮人耳目的工具。当她一旦醒悟自己并没有爱上丘吉
尔时，就又怂恿哈里特，但由于她未泄露丘吉尔的姓名，不知不觉问鼓励哈里特爱上了奈特利，其实这位奈先生长期以来一直爱着爱玛，爱玛却一直自欺地认为他如同她一样，什么也不缺，是没必要结婚的，直到她意识到有失去奈特利的危险时，才恍然大悟，奈特利先生不能与别人，只能与她爱玛结婚。

Answer 1

"Emma" is well-known British writer Jane Austen's lengthy masterpiece, is a complex comedy plot. To say that Miss Emma wealthy intelligent, passionate, beautiful, pretentious, she did not intend to marry his girlfriend is very keen to matchmaking, marriage match. She subjective conjecture haphazard, the result is frustrated, who got burnt. She painstakingly Weiren match, sudden, a number of misunderstandings, but they helped with the end itself into love. In real life, Emma has finally realized the mistake, accept the teachings of true love to Haibo Li three pairs of different types of young people formed a life-long benefits advocated, the original commitment to lifelong non-married Emma also went into the marriage "Castle" .
Austen's novel to mundane trivial things as a theme, but being in the loss to see big, show special artistic skills, have considerable appeal.。 "Emma," a book that she is a typical manifestation of this can be. The book does not have a soul-stirring scene, only small things of daily life to write, however structured, plot twists and turns, writing is meticulous, language, humor, suspense one after another, fun colors and characters leap off the paper. No wonder the majority of contemporary commentators believe that in her six novels, the most outstanding and most representative of her style is "Emma." But the novel's heroine, Emma, Austin is considered to be "an addition to what I myself and no one would very much like the hero."
Emma, his father, Woodhouse is the richest single-Goldhaber. She herself beautiful, cheerful temperament, Ershiyinian came to the carefree life. She was very compassionate, the poor are, unfortunately, will both get her attend to the care and attention, counseling and patient comfort, but also to get her generous help solve the problem.But she is not inherent in the hearts of the United States and Germany, or the indestructible quality, but the continuous development and improvement, with the continued progress of mind, overcoming the deficiencies and shortcomings and gradually formed.
Emma personality wrangling, who thinks highly of. She can not correctly understand their own too conceited, nor can impose their own ideas on others life. She subjective act to remedy the troubled world that is her responsibility, but she always over-confident they are right, but in fact has always committed its own embarrassing mistakes. She came from is unknown, but her character is gentle, simple as a good companion, Harriet, and strongly wanted her to go with matching Elton pastor. But she not only wrong, this pastor's personality, (she thought he only cares about beauty and love but not with the origin, then the one produced), also did not see become pastors to pursue their own objects, and thus causing both to Harriet injury, also put himself cruelly air. Then she was blinded by Churchill, Winston Churchill was mistaken love her, and found groundless head Jane fell in love with a married man has. Little do they know, and Churchill has been secretly engaged to Jane, she is only Churchill, who used to cover the eyes and ears tools. 。 When she soon realized his own, when Churchill did not fall in love, it also encouraged Harriet, but she did not divulge the names of Winston Churchill, unwittingly asked to encourage Harriet fell in love with Knightley, in fact, Mr. Nye has long been the love of with Emma, Emma has been as self-deception to think that he, like her, nothing lacking, is not necessary to get married, until she realized the danger of losing Knightley only when suddenly realize, Mr. Knightley can not be others, only with her married Emma.