日汉互译教程（第二版）涵盖了翻译的两个核心部分：日译汉和汉译日，这两个方面虽然在难度上有所区别，但它们对于学生的学习来说都是必不可少的。教材中，作者强调了它们的平等地位，确保不会偏废任何一方，即使在例文的选择上，日译汉倾向于文学作品，汉译日则侧重于通讯报道，但这并不意味着有明显的侧重或主次之分。
为了激发学生的学习兴趣，作者精心设计了上编的同源异种译文分析对比练习，这类练习旨在让学生深入理解和对比不同语言的表达。而在下编，作者安排了对译文进行分析和研究的练习，这些练习并未附带参考答案，旨在鼓励学生主动思考和独立解答。此外，上编的部分翻译练习并未提供参考译文，其目标同样是为了锻炼学生的思维和创造力。
总的来说，这本教程旨在通过多样化的练习形式，培养学生的翻译技能和批判性思维，而不仅仅是传授知识，强调了实践和独立思考的重要性。无论是文学翻译的细腻，还是通讯报道的实用，都旨在提升学生的全面翻译能力。