以下是《日汉互译教程（第二版）》的图书目录，分为两大部分：上编——日译汉和下编——汉译日。
第一讲：顺译——介绍普通词语的翻译方法
第二讲：倒译——探讨特殊词语的翻译策略
第三讲：分译与合译——深入解析特殊词语翻译技巧
第四讲：意译——继续探讨普通词语的翻译，侧重于理解与创新
第五讲：加译——解析数量词的翻译规则
第六讲：简译——探索拟声拟态词的简洁表达
第七讲：变译——详解同形汉字词的翻译转换
第一讲：总原则介绍，理解汉日翻译的基本框架
第二讲：顺译——常见词语的理解与表达方法
第三讲：倒译——常见词语翻译的技巧和难点
第四讲：分译与合译——同形汉字词翻译的分析
第五讲：意译——深入解析同形汉字词的创新表达
第六讲：加译——探讨俗语、流行语在日语中的翻译策略
第七讲：简译——成语翻译的艺术与简洁性
第八讲：变译——外来语专有名词的翻译策略
第九讲：反译——关联词语在翻译中的特殊处理
最后，目录还包括了参考译文、主要参考文献、例句和译文来源一览表，以及修订后的相关说明。