扬州明珠文言文翻译凡十余年是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

凡十余年：前后十几年。
其中，“凡”是副词，表示概括、总计。具体翻译时须依据前后文，是确数的，可译为“总计”，如“凡六百一十六言”是确数，译为“总计六百一十六个字”；是概数的，可译为“里里外外”、“前前后后”、“差不多”、“大约”等。
“（扬州出现的那只“明珠”）凡十余年，居民行人常常见之。”其中的“凡”是年头的概数，可翻译为：（扬州出现的那只“明珠”）前后十几年里，当地居民和过往行人常常见到它。

Answer 2

【原句】凡十余年。
【译文】一共十多年。或，一共十几年。
注：没有必要翻译为“前后”“里外”啥的，直接翻译为“一共”就行了，简洁明了！文言文中“凡”用在具体的数字前面，就是指“总数”的意思。