韩国的汉城为何改成首尔，有何意义？

Question

如题所述

Answer 1

韩国汉城曾举办过奥运会，汉城这个名字更是沿用了六百多年，但在2005年韩国突然宣布要将汉城正式改名为首尔，是因为汉城是韩国首都的中文名，和它的罗马发音并不一致，中文译名改为首尔，更大的原因是为了贯彻去汉语化。

汉城从朝鲜时代就已经是首都，当时朝鲜在我国古代明朝时候就已经是藩属国，朝鲜二字也是朱元璋所起的名字，后来李成桂迁都汉阳，并改名为汉城。后来因为甲午战争中，朝鲜被日军占领，汉城被迫改名为京城。直到后来二战结束，韩国得到美国的扶持得以独立，韩国就马上将其改名首尔，首尔在汉语中有首都的意思，但因为汉城这个名字历史悠久，所以当时虽然改名为首尔，但直至2005年之前，韩国首都韩语发音为首尔，汉语词仍然是汉城二字。 

其实不难看出突然改掉沿用了六百多年的的名字，和韩国多年以来想要去汉语化的措施有关。因为韩国以前是我国的附属国，所以韩国受到汉语的影响很大，但在二战时期因民族主义的进一步发展，韩国就已经下文规定用表音字代替汉字作为韩国的文字，并且当时中小学的汉语课程都纷纷被取消。在此后很长一段时间里，对于彻底摆脱汉语文化的争议一直都没有断过，但摆脱外来文化的确是他们的主旋律，多年以来不断实行各种措施来弱化汉文化，直至将首都的译名从与汉城改为与罗马音有关的首尔二字这一重大的举措。

从某种意义上，韩国将汉城改为首尔是韩国在弱化汉文化对本国的影响，也是他们大力弘扬本国本地文化的体现。尽管官方解释说改名是怕有读音和汉字不一样会有很多争端，但这也是他们对自己民族文化不自信的体现。

Answer 2

中文名“汉城”与韩国语的发音差异过大，容易引起混乱，决定把“汉城”改为“首尔”。

Answer 3

用首尔取代汉城，“汉城”的“汉”指的是我们的首都，所以换掉汉城这个地名达到了去中化的目的，增强了韩国的民族自尊心，民族凝聚力。

Answer 4

韩国早就开始去汉字化，并使用她们自己的文字，并且也把他们的首都汉城，改成了首尔，也是增加他们的民族自信心。其实没有任何意义。

Answer 5

汉城和首尔是一个城市，只是叫法变了。改叫“首尔”，更符合国际惯例，“汉城”是以前的叫法。