英文翻译

- 假 如 , 时 间 ’ 倒 回 。 我 ’又 能 干 什 麼 听 说 , 台 起 头 。 眼 泪 ’就 不 会 掉 下 来!

没有意义的 、一瞬间都不要去挽留
不要想着曾给人的恩惠,因为除了你没人会记得
只有一种永远对你忠诚不会背叛你的爱 --自爱
没有拿起,何谈放下, 既然拿起,为何放下,拿起容易,放下何易
你的一句话一个眼神, 都让我难以忘怀
好想放弃你 、可是心里不允许
你那,陌生冰冷的语气,让我羞愧的无地自容
风不停的吹,连心也跟着飞走了
心里的伤、、你不懂
结束还昰原谅..爱永远搁在远方. 眼神吥会说话..只囿泪光
宝石是没有温度的,只有人的心有温度
我 爱你。这又能代表什么幸福只是那一瞬间
人生若只如初见、何须伤感离别
开始、结束、铺天盖地、全是{落,寞}
将自己格式化,删除一切唔开心的记忆
- 假 如 , 时 间 ’ 倒 回 。 我 ’又 能 干 什 麼 听 说 , 台 起 头 。 眼 泪 ’就 不 会 掉 下 来!

没有意义的 、一瞬间都不要去挽留
不要想着曾给人的恩惠,因为除了你没人会记得
只有一种永远对你忠诚不会背叛你的爱 --自爱
没有拿起,何谈放下, 既然拿起,为何放下,拿起容易,放下何易
你的一句话一个眼神, 都让我难以忘怀
好想放弃你 、可是心里不允许
你那,陌生冰冷的语气,让我羞愧的无地自容
风不停的吹,连心也跟着飞走了
心里的伤、、你不懂
结束还昰原谅..爱永远搁在远方. 眼神吥会说话..只囿泪光
宝石是没有温度的,只有人的心有温度
我 爱你。这又能代表什么幸福只是那一瞬间
人生若只如初见、何须伤感离别
开始、结束、铺天盖地、全是{落,寞}
将自己格式化,删除一切唔开心的记忆
我想念著、你 ,最美 的弧度, (嘴角上扬)。
以上文字,帮我翻译成英文,不通顺的不给分
发错了,有重复的不要

嗨~~~楼主好~~~认真琢磨了一下把我的版本放上来了。绝对是自己翻译的,呵呵。大部分是意译过来的,虽然单个词看起来可能跟原句没有什么关联,但是都是你要表达的意思。如果有疑问欢迎与我联系~~顺准周末愉快元旦快乐!

1.没有意义的 、一瞬间都不要去挽留
Don’t try to get something/someone back if what you do doesn’t mean anything to that person or doesn’t make any sense.

2.不要想着曾给人的恩惠,因为除了你没人会记得
Don’t be preoccupied with the favor you have done for others for no one except you really cares and remembers it.

3.只有一种永远对你忠诚不会背叛你的爱 --自爱
There is only one love that won’t be tresious reacherous and will last forever----to love yourself.

4.没有拿起,何谈放下, 既然拿起,为何放下,拿起容易,放下何易
No pains, why care no gains?
Why should I give up since I already paid so much?
Why it is so easy to choose but so hard to quit?

5.你的一句话一个眼神, 都让我难以忘怀
How can I ever forget you if I can remember every word you said and every gleam your eyes shone.

6.好想放弃你 、可是心里不允许
I want to let you go but my heart doesn't allow me to do so.

7.你那,陌生冰冷的语气,让我羞愧的无地自容
I was so self-contemptous when you spoke to me in such a strange and cold way.

8.风不停的吹,连心也跟着飞走了
The ever-blowing wind takes my heart away.

9.心里的伤、、你不懂
You never will know the hurt my heart did undergo.

10.结束还昰原谅..爱永远搁在远方. 眼神吥会说话..只囿泪光
To be or not to be? The love we once had is now so far away. There are no words in my eyes, only tears.

11.宝石是没有温度的,只有人的心有温度
Stones will never give you any warm as my heart will do, no matter how tracious they are.

12.我 爱你。这又能代表什么幸福只是那一瞬间
I love you. But it won’t mean anything if happiness happens only in a flash.

13.人生若只如初见、何须伤感离别
if you only care about the first impression, why get up set with departure?

14.开始、结束、铺天盖地、全是{落,寞}
Beginning, finishing, love like fire and thunder, but they all come to a lonely end.

15.将自己格式化,删除一切唔开心的记忆
I am claring my head like formatting the computer, getting all unhappy memories out of my mind.

16.假 如 , 时 间 ’ 倒 回 。 我 ’又 能 干 什 麼 听 说 , 台 起 头 。 眼 泪 ’就 不 会 掉 下 来!
What can I do if we can go back? I heard that if we raise up head when sad then tears won’t drop…
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-12-26
- If the time 'rewind. 我'又能干什麼听说, 台起头。 I 'can do hear, and Taiwan at the outset. 眼泪'就不会掉下来! Tears' will not fall off!

没有意义的、一瞬间都不要去挽留不要想着曾给人的恩惠,因为除了你没人会记得只有一种永远对你忠诚不会背叛你的爱--自爱没有拿起,何谈放下, 既然拿起,为何放下,拿起容易,放下何易你的一句话一个眼神, 都让我难以忘怀好想放弃你、可是心里不允许你那,陌生冰冷的语气,让我羞愧的无地自容风不停的吹,连心也跟着飞走了心里的伤、、你不懂结束还昰原谅..爱永远搁在远方. 眼神吥会说话..只囿泪光宝石是没有温度的,只有人的心有温度我爱你。 Does not make sense, the moment is not going to stay Do not think of who gives the grace, because no one but you will remember that only one will never betray you for your loyalty to love - self-love does not pick up, how can they talk down, Since the pick up, why put down, pick up easy, so easy to lay down a sentence of your eyes, all so that I can not forget the好想to abandon you, but mind you are not allowed there, strange cold tone, let me put to utter shame shame the wind does not stop blowing, even the heart of the heart flew away along with injuries, you do not understand or forgive me .. love is always the end of resting in the distance. glances Bu .. talking is not only caught the tears of gems temperature, only the person's heart has the temperature I love you. 这又能代表什么幸福只是那一瞬间人生若只如初见、何须伤感离别开始、结束、铺天盖地、全是{落,寞} This can mean anything but a happy life, if only that moment, such as strike through, why sad parting beginning to end, overwhelming, all is (down, lonesome)
将自己格式化,删除一切唔开心的记忆- 假如, 时间' 倒回。 Its own format, delete all the Well happy memories - if, time 'rewind. 我'又能干什麼听说, 台起头。 I 'can do hear, and Taiwan at the outset. 眼泪'就不会掉下来! Tears' will not fall off!

没有意义的、一瞬间都不要去挽留不要想着曾给人的恩惠,因为除了你没人会记得只有一种永远对你忠诚不会背叛你的爱--自爱没有拿起,何谈放下, 既然拿起,为何放下,拿起容易,放下何易你的一句话一个眼神, 都让我难以忘怀好想放弃你、可是心里不允许你那,陌生冰冷的语气,让我羞愧的无地自容风不停的吹,连心也跟着飞走了心里的伤、、你不懂结束还昰原谅..爱永远搁在远方. 眼神吥会说话..只囿泪光宝石是没有温度的,只有人的心有温度我爱你。 Does not make sense, the moment is not going to stay Do not think of who gives the grace, because no one but you will remember that only one will never betray you for your loyalty to love - self-love does not pick up, how can they talk down, Since the pick up, why put down, pick up easy, so easy to lay down a sentence of your eyes, all so that I can not forget the好想to abandon you, but mind you are not allowed there, strange cold tone, let me put to utter shame shame the wind does not stop blowing, even the heart of the heart flew away along with injuries, you do not understand or forgive me .. love is always the end of resting in the distance. glances Bu .. talking is not only caught the tears of gems temperature, only the person's heart has the temperature I love you. 这又能代表什么幸福只是那一瞬间人生若只如初见、何须伤感离别开始、结束、铺天盖地、全是{落,寞} This can mean anything but a happy life, if only that moment, such as strike through, why sad parting beginning to end, overwhelming, all is (down, lonesome)
将自己格式化,删除一切唔开心的记忆我想念著、你,最美的弧度, (嘴角上扬)。 Its own format, delete all Well I miss the happy memories of you, the most beautiful arc, (mouth up).
以上文字,帮我翻译成英文,不通顺的不给分 The above text, translated into English for me, not decently and not to the sub -
问题补充: Questions added: 发错了,有重复的不要 The wrong, and there are not duplicate
第2个回答  2009-12-26
Does not make sense, the moment is not going to stay Do not think of who gives the grace, because no one but you will remember that only one will never betray you for your loyalty to love - self-love does not pick up, how can they talk down, Since the pick up, why put down, pick up easy, so easy to lay down a sentence of your eyes, all so that I can not forget the好想to abandon you, but mind you are not allowed there, strange cold tone, let me put to utter shame shame the wind does not stop blowing, even the heart of the heart flew away along with injuries, you do not understand or forgive me .. love is always the end of resting in the distance. glances Bu .. only tears speak gem is not the temperature, and only human hearts There the temperature I love you. This can mean anything but a happy life, if only that moment, such as strike through, why sad parting beginning to end, overwhelming, all is (down, lonesome) its own format, delete all the unhappy memories of my thoughts are with you, the most beautiful the arc, (mouth up).
第3个回答  2009-12-26
- If the time 'rewind. I 'can do hear, and Taiwan at the outset. Tears' will not fall off!

Does not make sense, the moment is not going to stay Do not think of who gives the grace, because no one but you will remember that only one will never betray you for your loyalty to love - self-love does not pick up, how can they talk down, Since the pick up, why put down, pick up easy, so easy to lay down a sentence of your eyes, all so that I can not forget theto abandon you, but mind you are not allowed there, strange cold tone, let me put to utter shame shame the wind does not stop blowing, even the heart of the heart flew away along with injuries, you do not understand or forgive me .. love is always the end of resting in the distance. glances Bu .. talking is not only caught the tears of gems temperature, only the person's heart has the temperature I love you. This can mean anything but a happy life, if only that moment, such as strike through, why sad parting beginning to end, overwhelming, all is (down, lonesome)
Its own format, delete all the Well happy memories
第4个回答  2009-12-26
rgkfldgurepu reptunvreutberui jrt;kjertuiberqouitbqputbvqipubpiuwvb94bp9riuwe uerpq9uepb