日语里面有没有“ものにはならない”的用法？我在歌词上看到，翻译为……得不得了，可是网上找不到

如题所述

举报该问题

第1个回答 2015-10-19

是有的意思为不能成为东西的意思追答

もの也写为物语意思是东西的意思

ならない的意思为不可变成／不可作为／不能成为／不能做的意思

但只要在这句子加上问号意思就稍有变动了
ものにはならない？
就会变成向某个人提问这个是不是一个东西或这个能不能作为一个东西或是询问对方能不能把某个物品当成东西来看的意思

如果你不介意的话可以给我发发歌词我看看这句话在歌词里是想要表达什么意思希望能帮上你的忙 (>^ω^<)

第2个回答 2015-10-19

那一部分的歌词可不可以看一下，以时候未了有意境或者语句通顺，不会完全的按愿意翻的。如果只有这一句话的话，会翻译成，不能成为东西本回答被网友采纳

相似回答

日语“てならない”和“ていられない”的区别是什么?答：中文可译为：“不得了；不由得”等等。如：ときどき残业していたので、本当に嫌でならない。（常常加班，实在是厌倦的不得了。）/ 毎日寂しくてならないのです。（每天十分的寂寞。）而 “---ていられない”　表示某种状态或情形不能再持续下去了。中文译为“不能---” 由动词的持续...

日语中つまらない和くだらない的区别,,详细点,,谢谢^ω^答：意思上在表示“没有价值”这个含义的时候是可以相互替换的。例：“大金をはたいてつまらない（くだらない）买い物をした”与其说つまらない是对对象物的评价，到不如说是表现自己内心，不被打动，没有感到乐趣的心理。而くだらない偏重对对象物的评价，意指程度太低，不足道，与自己的心理状态...

...事故をおこしてからでは、どうにもならない。其中からでは什么意思...答：私はいくら后悔したところで、私は事故をおこしてからでは、どうにもならない。我万般后悔，我引起事故之后，做什么都没用了。是说出了事故这个事情之后，做什么都是无济于事的。整个句子的主语是这个“事儿”去掉では、就成了私はいくら后悔したところで、私は事故をおこしてから、私は...

大家正在搜

日语常用语日语语法日语的的怎么打大家的日语日语口语日语词典你好的日语日语单词怎么背我爱你～日语

关于日语中的にはならない，是个？什么意思

求助日语歌词翻译，谢谢。

帮忙准确的翻译下这段日文歌词~~~

日语问题てならないに関する问题ね我想问一下。てならない。这...

日语歌词翻译。

歌词翻译日语

日语歌词翻译

求日语歌词翻译