英语二翻译只要学字就有分吗

Question

如题所述

Answer 1

不是，英语二翻译不是写了就有分，翻译正确才有分，如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分，如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分；若其中一个译法有错，按错误译文给分。

英语二翻译的要求：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。

英语二翻译技巧

1、拆分法

翻译的核心技巧其实就是拆分法，同时适用于简单句和长难句。解翻译题最重要的步骤就是：在句子上划斜线，把每个句子拆分开来。拆分法的原则：拆出主句和从句，分清主干和修饰。

2、词性转换法

在翻译中，想要句子符合中文思维，有一个很灵活的办法就是词性转换法，可以把名词转换为动词；动词转换为名词；名词转换为形容词等等只要说的通顺，意思表达正确，就可以转换。

3、侧重于通顺性

英汉翻译部分在阅读题目方面不为考生设置障碍，主要考察考生在深层次理解文章的时候，运用最基本的英译汉技巧，准确传达文意。因此，在估分的时候可以侧重于译文的“通顺性”。