华佗传原文及翻译如下：
一、原文
有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货而不加功。无何弃去，又留书骂之。郡守果大怒，令人追捉杀佗。郡守子知佗意，属使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血数升而愈。
二、注解
以为：认为。盛怒：愤怒。差：通“瘥”，病愈。受：接受。货：财货。无何：不久。弃去：丢下药方离去。属使勿逐：属，通“嘱”，嘱咐；使，指差人；逐，追赶。瞋恚：愤怒。黑血：瘀血、旧血。
三、翻译
有一位郡守生病了，华佗认为他愤怒就会痊愈，于是接受了郡守很多财物却不为他治病。不久之后，华佗丢下药方离去，并留信骂郡守。郡守果然非常愤怒，派人追捕华佗。郡守的儿子知道华佗的用意，嘱咐差役不要去追。郡守愤怒到了极点，吐出数升黑血后痊愈了。
四、解析
1、这篇短文讲述了华佗巧妙治疗郡守病的故事。华佗通过了解郡守的病情和性格特点，采取了激怒病人的方法来达到治疗效果。他接受了很多财物却不加力治疗，又留书骂之，故意激怒郡守。
2、当郡守愤怒到极点时，他吐出了瘀血和旧血，病就好了。这个故事展示了华佗高超的医术和巧妙的医道，也告诉我们情绪对健康的影响很大。
3、在现实生活中，我们也应该学习华佗的智慧和技巧。当我们面对问题时，可以采取巧妙的方法来达到目的。同时，也要注意情绪对健康的影响，保持积极乐观的心态，才能更好地面对生活中的挑战和困难。
华佗巧治的更多故事如下：
1、华佗给两个官员看病的故事。两个官员得了同样的病，华佗却使用了不同的药方，并告诉他们病情已经好了。
2、华佗给一个姓李的将军妻子看病的故事。华佗去了将军家，摸了脉后，告诉他们胎儿在肚子里已经死了，后来事情果然如此。
3、华佗给县吏尹世看病的故事。尹世自述四肢发热、口中干燥，不愿意听到人说话的声音，小便也不畅。华佗说吃热食试试看，如果出汗，病就好了。结果没有出汗，三天后尹世就死了。