第2个回答 2014-11-20
最好用章振邦。
平时消遣可用《中级英语语法》，东华大学出版社，孟咸智著，最大的特点是例句非常有趣，里面有幽默，诗歌，谚语，名言，警句，等。可以系统地学，而且不会厌倦。
I like your hairs—all three of them. 我喜欢你的头发——三根都喜欢。P. 2
One tree does not make a forest. 独木不成林。P. 3
Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper. Adelle Davis P. 6
早餐要吃得像国王，午餐要吃得像王子，晚餐要吃得像乞丐。戴韦斯
Of your picture only my eyes could be the frames. P. 8
惟有我的双目才是收藏你玉照的最佳镜框。
If winter comes, can spring be far behind? P. B. Shelley P. 30
冬天来了，春天还会远吗？雪莱
He said: This coffee isn’t fit for a pig!She said: No problem, I’ll get you some that is. P. 40
他说：这样的咖啡猪也不能喝！她说：没问题，我会给你弄些猪能喝的。
All happy families are alike, but each unhappy family is unhappy in its own way. Tolstoy P. 41幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭却各有各的不幸。托尔斯泰
It’s very beautiful over there. T. Edison (last words) P. 46
风景那边独好。托马斯•爱迪生（遗言）
A man without a smiling face must not open a shop. 脸无笑容莫开店。
Man: I would go to the end of the world for you.Woman: Yes, but would you stay there?
男子：为了你我愿奔赴天涯海角。女子：是吗，不过可否请您呆在那儿？P. 158
Isn’t it a pleasure to review what one has learned from time to time? Confucius
学而时习之，不亦悦乎。孔子
I did a picture in Englandone winter and it was so cold I almost got married. Shelley Winters P. 255有一年冬天我在英国拍戏，天气冷得我差点结婚。雪莉•韦特斯（董桥译）
Behind every famous man is a woman, who says there is a woman behind every famous man. P. 259每个成功男人的背后都有一个女人说：每个成功男人的背后都有一个女人。
精彩的注释：
The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese. P. 25
早起的鸟儿逮到虫子，但第二只老鼠得到奶酪。(友情提示：第一只老鼠被夹住了，第二只老鼠捡了个大便宜。正所谓懒人有懒福！？来得早不如来得巧！？)
精妙的翻译：
Homer sometimes nods. (English Proverb) P. 3
荷马也有打盹的时候。/智者千虑，必有一失。/孔明大意失荆州。英国谚语