能帮我翻译i'm thinking of you这句话的意思吗?

Question

能帮我翻译i'm thinking of you这句话的意思吗?能帮我翻译i'm thinking of you这句话的意思吗?能帮我翻译i'm thinking of you这句话的意思吗?

Answer 1

“I am thinking of you”,是地道的美国英语翻成中文“我在想你”

意思是：一个人不时地不自觉得出现在你的思想中，也就是对这个人总是念念不忘的，可能没有分离，可能这个人就坐在你对面呢。

注：这里的“想”跟“思念”不同

比如说I miss you so much，也翻成我好想你。但这是分别分离而产生的想念思念。

参考资料：评论者： hazel_dl - 童生 一级

Answer 2

i'm thinking of you我正在想念你/我正在考虑你

Answer 3

我在想你.
你又飘入我脑海.
你又出现在我眼帘.

Answer 4

其实最好的词对应Thinking of 牵挂或惦记
我牵记着你
我老牵挂着你

Answer 5

我正想起你。