“为乡虽所患”用文言文怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

没有“为乡虽所患”这句话，应该是“为乡里所患”。这句话的意思是：被乡里人认为是祸患。

注释：

1、为：介词，被。

2、乡里：同一城镇或乡村的人

3、所：用在动词前，与前面的“为”字相应，表示被动的意思。

4、患：动词，认为是祸患。

“为乡里所患”出自《世说新语·自新》，原句为：周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。翻译过来就是周处年轻时，凶狠倔强，好使气力，被乡里人认为是祸患。

《世说新语·自新》是南朝宋时的刘义庆召集门下食客共同编纂的《世说新语》中的第十五章，本篇只有两则。自新指自觉改过，重新做人。第一则说明改正错误要振作起来，应有一息尚存，决不松懈之志；第二则说明有才要用到正道上，知错必改。