出塞王昌龄原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

出塞王昌龄原文及翻译如下：

【原文】：

秦时明月汉时关，万里长征人未还。  但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。——王昌龄《出塞二首▪其一》

【译文】：依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

【赏析】：这是一首著名的边塞，表达了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过上安定的生活的愿望。 

诗人从描写景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交错使用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月，秦汉时的关。

作者简介：

王昌龄（698— 757），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。为盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。最初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬到岭南。

王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末重返长安，被改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉