calendar year 请问应该翻译成“自然年”还是“日历年”。请专业的翻译人士给一个专业的说法。多谢！！

Question

我个人比较偏向于“自然年”，这个“日历年”好像是字面翻译过来但已经约定俗成了，所以也可以使用，但是不知道最规范的译法是什么，我模糊地记着以前老师说过应该是“自然年”的，但是已经不确定了。虽然现在在网上查两个用法都有，但是还是想规范一下，因为我本身是做翻译的，不太想留着这么一个不确定的东西在稿子里。

Answer 1

你好！
现行采用的 calendar year 确切地说应该称 公历年。
现行公历（拉丁语：Calendarium Gregorianum，又译格里历、国瑞历、额我略历、格列高利历、格里高利历、葛瑞格里历、格列高历，也称基督历[1]），是由意大利医生兼哲学家阿洛伊修斯·里利乌斯改革儒略历制定的历法，由罗马大公教会教宗格列高利十三世在1582年颁行。公历是阳历的一种，于1912年在中国引进采用，因农历等中国传统历法是阴阳历，故公历在中文中又称阳历、西历、新历。格里历与儒略历一样，格里历也是每四年在2月底置一闰日，但格里历特别规定，除非能被400整除，所有的世纪年（能被100整除）都不设闰日；如此，每四百年，格里历仅有97个闰年，比儒略历减少3个闰年 [注 1]。 格里历的历年平均长度为365.2425日，接近平均回归年的365.242199074日，即约每3300年误差一日，也更接近春分点回归年的365.24237日，即约每8000年误差一日；而儒略历的历年为365.25日，约每128年就误差一日[注 1]。到1582年时，儒略历的春分日（3月21日）与地球公转到春分点的实际时间已相差10天。因此，格里历开始实行时，将儒略历1582年10月4日星期四的次日，为格里历1582年10月15日星期五，即有10天被删除，但原星期的周期保持不变。格里历的纪年沿用儒略历，自传统的耶稣诞生年开始，称为“公元”，亦称“西元”。
中国在1912年1月1日，以公历取代传统的农历，定格里历为国历，年份同时采用公元纪年以及民国纪年。1949年10月1日，中华人民共和国成立，继续使用公历，但仅使用公元纪年。
以上仅供参考！

Answer 2

翻译成日历年。
n. 日历；[天] 历法；日程表
vt. 将…列入表中；将…排入日程表
lunar calendar n. 阴历
calendar year 历年
desk calendar 台历；台历芯
chinese calendar 农历；阴历
gregorian calendar 公历；格里高里历
calendar month 历月
solar calendar 阳历
calendar date 历日期
calendar day 历日；日历日
academic calendar 校历
perpetual calendar 万年历
julian calendar 公历；罗马儒略历
desktop calendar 桌上日历
更多收起词组短语
n.日历；[天]历法；[管理]日程表
daily schedule, ephemeris
希望能帮助到你，望采纳！！！

Answer 3

在财会里一般都叫“自然年”，几乎没有做会计的会叫它“历年”！
Fiscal/Financial year “财务年”，中国《会计法》里叫“会计年度”

Answer 4

看你翻译情况

如果是自然年，就是譬如2010.11.09-2011.11.09
日历年是指2010.1.1-2010.12.31本回答被提问者采纳

Answer 5

calendar year理解为公历年，以耶稣诞生为公元一年。
这个词来自西方，主要用来区分fiscal year，即会计年度，美国的会计年度一般到6月30日结束。