coke两种意思分别是?

Question

如题所述

Answer 1

Coca-Cola或者称Coke可乐，由美国可口可乐公司（The Coca-Cola Company)生产的一类含有咖啡因的汽水饮料，中文译为“可口可乐”〈译自蒋彝〉，饮料有一种特殊风味，这种风味来自原料中可乐种子（cola Seed)。

可口可乐不仅是全球销量排名第一的汽水饮料，而且也是全球最著名的软饮料品牌，在全球拥有高至48%的市场占有率。

可口可乐早期在中国的译名作“蝌蝌啃蜡”，但因销路不佳，后改名为“可口可乐”。可口可乐在世界各地市场皆处领导地位，其销量远远超越其主要竞争对手百事可乐，被列入吉尼斯世界纪录。

开头字母小写c既表示焦炭这一名词，又可做使某某物质碳化的动词用，大写C则单只可乐。这是英文这一语种中比较独特的用法，同样的一个单词，只是开头首字母的大小写的不同，便产生了不一样的意义和用法，这在其他语种当中是很少见的。

为何会有如此细微的差别，可能与其可乐的性状有关，可乐的外形是黑色的，而焦炭也是黑色的。当初在发明出这一饮料时，给它命名也是根据它的颜色和外观非常像焦炭，所以就用焦炭的单词表示了，只不过为了区分在开头字母上做了文章。