翻拍剧“珠玉在前”的说法，是不完全正确的。仔细看《天龙八部》，在黄日华版本之前，至少已经有三四部影视作品，可是只有这一部取得了成功。而在黄日华版本之后，又有胡军版本成了另外一个高峰。
有一句话叫做“珠玉在前木椟在后”，大概意思是说前面已经有优秀作品，后面的都会进行比较。可我们别忘了，珠玉和木椟都是人为判断的，好就是好差就是差。不是说有了好作品，你翻拍才会被贬低，而是本身作品质量就不过关。新版《天龙八部》的选角也是一样，段誉没有“神俊非凡”，王语嫣也没有“非尘世中人”的感觉。
《天龙八部》新版开拍，选角和剧情都被质疑，豆瓣评分直接被拉到3.4。出现这种情况，也不是观众故意的，是整部电视剧本身就不够好。就拿选角来说，原著中描写段誉一出场就神俊非凡，乔峰这等稳重的人都夸他容貌俊雅。而王语嫣在段誉眼中，更是似有烟霞轻笼，非尘世中人。
前两版电视剧，是陈浩民和李若彤、林志颖和刘亦菲，无论是容貌还是气质，都可以和原著相配。新版本的白澍和文咏珊，颜值确实不俗，可惜装扮和气质差太多。尘世中的美人，又如何与烟霞轻笼的仙子相比。
金庸的小说，很早之前就开始爆火，当黄日华主演《天龙八部》的时候，前面已经有好几部电视剧和电影。从电视剧的角度来说，黄日华版已经是TVB的第二部《天龙八部》。而这部电视剧之所以能成为“珠玉”，主要还是靠制作方和演员的努力。
而在黄日华版本之后，仍然有不少改编作品，胡军版的虽然没有达到黄日华版的高度，但整体也不差。有优秀作品比较是一回事，本身质量差又是另外一回事。无论是是珠玉还是木椟，都是人们选出来的，或许新版应该想想，为什么自己成不了珠玉。
在影视界有很多作品，被翻拍成功，也有很多翻拍之后扑街。这不是原著的错，更不是经典的错，而是翻拍不够优秀。就拿《西游记》来说，杨洁导演的86版堪称经典，到现在仍然有不少电视剧在播放。而张卫健后来主演的《齐天大圣孙悟空》也不差，成了另外一个经典之作。显然后续的翻拍，都没有这两个经典。