日语中关于一个たり例句怎么翻译

Question

休みの日は日曜日だったり、水曜日だったりで。

这个句子是翻译成“休息日是星期日和星期三“，还是翻译成”休息日有时是星期日，有时是星期三“
休みの日は买い物に行ったり、映画を见たりします。
那么这句话翻译成”休息日买东西和看电影“还是翻译成”休息日有时买东西有时看电影“

这句和上面的句子在翻译上有区别吗

Answer 1

たり的用法（截至沪江）
【并立助】
（1）又……又……；或……或……；有时……有时……；时而'……时而……『书』；匆……匆……。（并行する、あるいは継起する同类の动作や状态を并べあげるのに用いる。）
1、部屋の中を行ったり来たりする／在房间里踱来踱去。
2、来たり来なかったりで,きまりがない／有时来有时不来，没有一定。
3、飞んだり跳ねたりする／又蹦又跳。
（2）……什么的，……一类的。（一つの状态や动作を例としてあげ、他に同类の事柄がなおあることを暗示する。）
1、うそをついたりしてはいけない／不准说谎什么的。
2、ひまなとき新闻を読んだりする／有空时看看报纸什么的。

你说的两句的たり都是第一类用法表示同类动作或状态并存
第一句翻译为休息日是星期天或星期三
第二句翻译为休息的时候买买东西啊 看看电影啊(有点“有时……有时……”的味道)

Answer 2

这是表示列举的句型，所以是你说的后一种意思。

Answer 3

翻译成休息日有时是星期日，有时是星期三
第二句翻译成休息日的时候 就是去买买东西啦，看看电影啊什么的追问

第一句和第二句结构是一样的，为什么第一句只能翻译成”或“的关系，而第二句翻译成”且“的关系

追答

休息日肯定不是随便定的啊 所以第一句就翻译得要较严谨
第二句只是一种描述休息日都做些什么事，说话人只是举例子说明休息日做些什么事，言外之意就是休息并不只是做那两件事

Answer 4

或者~~或者~~，表示两个同时进行。

Answer 5

而非为丰富发放日访问