休みの日は日曜日だったり、水曜日だったりで。
这个句子是翻译成“休息日是星期日和星期三“,还是翻译成”休息日有时是星期日,有时是星期三“
休みの日は买い物に行ったり、映画を见たりします。
那么这句话翻译成”休息日买东西和看电影“还是翻译成”休息日有时买东西有时看电影“
这句和上面的句子在翻译上有区别吗
第一句和第二句结构是一样的,为什么第一句只能翻译成”或“的关系,而第二句翻译成”且“的关系
追答休息日肯定不是随便定的啊 所以第一句就翻译得要较严谨
第二句只是一种描述休息日都做些什么事,说话人只是举例子说明休息日做些什么事,言外之意就是休息并不只是做那两件事