日语 嘘をつこうものなら、ただではおかない ,おかない 是什么意思？谢谢！

Question

如题所述

Answer 1

要是你说谎的话，绝不会轻易放过你的
ただではおかない：おかない是おく的否定，おく的意思是放置，否定就是“不能放置着”，意译就是“不能放过你”，“不能就这样放着你不管”。我对这个不太熟，但感觉他在这的意思就同“ただではすまない”

Answer 2

ただではおかない＝ただでは済まない

这是一种固定表达，意思是“无法当做没事一样，并且把这种相安无事的状态保持下去”，也就是说“无法饶恕；无法放过对方；跟对方没完”。

你要是撒谎，我可跟你没完（/我可饶不了你）。

Answer 3

原形为おく、搁く，放置不理。在这里应该作为蒙混过关解。