汉语拼音用英语表示的特例

Question

例如，道德经 Tao Te Ching ,太极拳Tai Chi Chuan ，包子 Pao Tzu ，豆腐 To Fu
这难道是古代的拼音吗？有没有什么规律

Answer 1

因为这些英语表示的汉语，老外需要根据英语的音标进行发音。拼音的道德经为Dao De Jing，而人家根本没有这样的音，所以只能模拟，就好像我们说英文的Model为模特儿，MacDonald翻译成麦当劳，都是取谐音，当然你也可以去吃金拱门。规律就是：外族单词属舶来品，内化时需要取谐音。