月色星空是什么梗

Question

如题所述

Answer 1

月色星空是什么梗

含义解释：出自夏目簌石，“i love you”的日文文学翻译。因故事是爱情类的，受情节需要，被翻译成【月色星空】，以此来表达含蓄的优美。被网友表白的时候借用。

来源出处：出自夏目簌石翻译的《今夜月色明媚》，寄情于景的翻译手法。夏目漱石（1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，被称为“国民大作家”。代表作品《我是猫》《心》。1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。

用法场景：各种表白的场景。

示例：月色星空，我能一直陪你么？？

Answer 2

月色意思是和心爱的人在一起，月色星空才是最美的。
这句话是一句日语翻译而来，是出自夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，正在讲述一篇爱情文章，要求把“i love you”翻译成日文。一名学生直接翻译成了我爱你，但是夏目簌石觉的不太好，觉得太俗气，用月色星空来表达，显得更优美含蓄，就有了这个梗。
这句话的意思是说，因为我爱你，所以更觉星空浩瀚，月色正美，风也温柔。

Answer 3

代表我喜欢你的意思，只是说的不那么直白，比较含蓄。

临时想到一个场景，可以运用这句话——

单独约女生出去时，天上本无月，这时你漫不经心的说：“今晚的月色真美。”

女生如果回答“风也温柔呢。”那这事就直接成了。

而如果女生不懂这个梗，回答：“哪里有月亮？没有啊。”

然后你就指着天空说：“在哪呢，你看！”

“哪有啊，”女生东瞧西看，“你骗人。”

“嘿嘿，明知道我骗你，你还信。”

这时女生如果笑着打你的时候，你就说：“你笑起来的眼睛好像月亮哦！”

Answer 4

是一个表达“爱”的含蓄版本。
网上流传的“月色星空真美”是一个表达“爱”的含蓄版本，是出自日本作家夏目漱石教学时所说的话，原日语是“今夜は月が绮丽ですね”。这句话流传到中国，并被很多中国人所喜欢。
文章原句：“因为真的很喜欢他，所以想把所有的美好的事物跟他分享。姑且不说爱他，单单就是喜欢，也希望能把能感受到一切美好的都跟他分享，比如今晚的月色真美，风也温柔”，所以表白的时候会经常地用到“今晚的月色真美”。