第1个回答 2014-02-15
我可以帮你翻译一下，但是有点慢，你等下哈
早在1830年代的英国，护理对于有名望的女性来说不算一个工作。当弗洛伦斯·南丁格尔（英国护士）告诉她有钱的父母她打算成为一名护士，他们都非常难过。她父母是希望她能去学着主持大型派对然后结婚。然而，（她）却有了其他的计划。
在1844年，一个朋友给弗洛伦斯寄了一本书，关于一个德国学校培养了从乡下来的女孩子们去关心病人。几年过后，弗洛伦斯进入了这所学校并完成了护士课程。在1853年，她在伦敦被提供了一个职位，成为了一个关心病人机构的领导者。
克里米亚战争在1854年爆发了。战地医院的情况变得更加糟糕，因此英国战地部长委派弗洛伦斯介绍女护士去土耳其战地医院。她带了38名护士，她们来自英国公共卫生委员会，共同帮助挽救了几百人命。
作为赞扬，在1883年女王维多利亚把皇家红十字会作为奖励给弗洛伦斯女士。（the Odds是机会，可能性的意思，机会与她相违背，即）即使身处逆境，弗洛伦斯也遵从自己的内心。因此，她创立了现代护理并不知疲倦地为医院的卫生改革工作。
我是真的逐句认真翻译了，纯手打哎……
1.effect 2.wanted for 3.care for sick people 4.saved thousands of lives 5.determined追问
早在1830年代的英国，护理对于有名望的女性来说不算一个工作。当弗洛伦斯·南丁格尔（英国护士）告诉她有钱的父母她打算成为一名护士，他们都非常难过。她父母是希望她能去学着主持大型派对然后结婚。然而，（她）却有了其他的计划。
在1844年，一个朋友给弗洛伦斯寄了一本书，关于一个德国学校培养了从乡下来的女孩子们去关心病人。几年过后，弗洛伦斯进入了这所学校并完成了护士课程。在1853年，她在伦敦被提供了一个职位，成为了一个关心病人机构的领导者。
克里米亚战争在1854年爆发了。战地医院的情况变得更加糟糕，因此英国战地部长委派弗洛伦斯介绍女护士去土耳其战地医院。她带了38名护士，她们来自英国公共卫生委员会，共同帮助挽救了几百人命。
作为赞扬，在1883年女王维多利亚把皇家红十字会作为奖励给弗洛伦斯女士。（the Odds是机会，可能性的意思，机会与她相违背，即）即使身处逆境，弗洛伦斯也遵从自己的内心。因此，她创立了现代护理并不知疲倦地为医院的卫生改革工作。
我是真的逐句认真翻译了，纯手打哎……
1.effect 2.wanted for 3.care for sick people 4.saved thousands of lives 5.determined追问
??
第2个回答 2014-02-15
回到十九世纪三十年代的英国，护士对于女性来说并不是有名望的职业，当FN告诉他有钱的父母她计划成为了个护士，他们非常伤心，他们希望她学习举行大型晚会还有结婚，然而，她却有其他计划。
在1844，一个朋友寄给G一本关于德国女子学校培养乡下的女孩照顾虚弱的病人的书。几年后，F进入了学校冰洁完成了护士课程。在1853，在伦敦，她被授予照顾虚弱女人领导的职位。
克里米亚战争在1854年爆发，医院的条件很恶劣，所以战争的英国秘书委派F去土耳其介绍医院里德女性护士。她带着38个护士，和他们一起去帮助和救护数以万计的人。
在1883年维多利亚女王奖赏miss。。。红十字会。有人反对她，但是F跟随她的本意。结果，她建立的现代护理并且在医院不辞辛劳的工作。
2.wanted for 3.care for sick people 4.saved thousands of lives 5.determined本回答被提问者采纳
在1844，一个朋友寄给G一本关于德国女子学校培养乡下的女孩照顾虚弱的病人的书。几年后，F进入了学校冰洁完成了护士课程。在1853，在伦敦，她被授予照顾虚弱女人领导的职位。
克里米亚战争在1854年爆发，医院的条件很恶劣，所以战争的英国秘书委派F去土耳其介绍医院里德女性护士。她带着38个护士，和他们一起去帮助和救护数以万计的人。
在1883年维多利亚女王奖赏miss。。。红十字会。有人反对她，但是F跟随她的本意。结果，她建立的现代护理并且在医院不辞辛劳的工作。
2.wanted for 3.care for sick people 4.saved thousands of lives 5.determined本回答被提问者采纳
第3个回答 2014-02-15
果然强悍，任务型阅读，从来不碰！追问
会做么=_=
追答层主我从来都是抄
追问没有答案啊T^T
追答因为图片放不大，所以也看不清短文
追问
在吗T^T
相似回答