• 所有问题

    • 有哪些很好的电影却有一个翻译很烂的中文名？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2019-05-20
    印度片子名字都翻译的很烂，但是要比国内好多大制作好很多，说实话，中国电影真的是被全球吊打，连泰国电影都比中国的强。只会砸钱只会撒狗血只会流量。
    第2个回答  2019-05-27
    民国时期的美国队长翻译成无敌大探长
    第3个回答  2019-05-20
    《开心家族》是韩国恐怖电影，这名字真的无法吐槽了，想到了一系列开心鬼打鬼之类的老电影，然而极其催泪温情！不说了，我再去复习下~
    第4个回答  2019-05-25
    《放牛班的春天》
    第5个回答  2019-05-26
    毒液这家伙直接被台湾叫猛毒，咋不叫勇度呢
    12345678910尾页
    相似回答
    有哪些好电影被翻译的名字毁了?比如《刺激1995》答：有一部好电影，堪称是被翻译名称给毁了的典型，叫《三傻大闹宝莱坞》，看起来挺傻气的名字是不，简直让人一点想看的欲望都没有。当然，虽然片名给毁了，但是因为它的电影质量高，经过口碑传播，还是有很多人看了这部电影。在这部电影里面，就有最近《摔跤吧 爸爸》里的著名演员，阿米尔·汗，堪称高质...
    请大家帮我推荐两部欧美电影中文翻译差劲的 因为要写这方面年论文 很急...答：台湾翻译： 枕边陷阱 香港翻译： 激情叛侣 注解： 两边翻得都有点俗。不过香港人还是不出那套，一定得用激情叛侣这种三级片名才甘心。The Others 台湾翻译： 神鬼第六感 香港翻译： 不速之吓 注解： 没什麼好说！两边都翻得很烂！不过从此可以看出香港人还是别用成语比较好。A Kinghts Tale 台湾翻译...
    十部世界上公认的好电影,中国仅一部上榜,你知道都有哪些吗?答：《教父2》杀戮镜头尽可能压缩，却让人血液膨胀，提心吊胆。这部电影更像是一部心理片。教导你如何做每一个决定。“我花了一辈子,就学会了小心,女人和小孩能够粗心大意,但男人不行”。这句话不是我说的，老教父说的。第一名：《肖申克的救赎》“懦怯囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由，强者自救...
    大家正在搜
    翻译很好的电影名翻译的比较好的英文电影翻译的很好的电影台词翻译得不好的电影名浅谈英文电影片名的翻译哪部电影让他变得有名翻译这是一部极好的电影英语翻译翻译最好的电影英文电影片名翻译对比
    相关问题
    有哪些好电影被翻译的名字毁了？比如《刺激1995》
    为什么有的电影名翻译得这么烂
    有哪些好电影被翻译的名字毁了
    谁知道外国电影的名字翻译成中文后比较多难听的？
    外文的电影中文翻译的腔调都很古怪是什么原因？
    有哪些电影名翻译或书名的翻译让你觉得中文博大精深？
    有哪些外国电影的翻译名与原名相去甚远却令人拍案叫绝
    求一些在翻译上有错误的中国电影片名翻译。是中译英