• 所有问题

    • 有哪些外国电影的翻译名与原名相去甚远却令人拍案叫绝

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2018-01-30
    印象深刻的是电影《Cellular》被翻译成《一线声机》，简直绝了！剧本创意很赞，强烈推荐，后来陈木胜导演拍的《保持通话》就是此片的翻拍
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2018-01-30
    Forged UDP packages
    相似回答
    有哪些让你拍案叫绝或亮瞎眼的神翻译?答：这个姑娘，是美国著名童星Shirley Temple，名字按普通方法直译为雪莉.坦帕，但是在国内，有一个专属于她的美丽译名：秀兰.邓波儿。不过我今天要说的不是这个翻译。我要说的是她另一个极其精妙的译名：少林.寺。
    你觉得最有意境的电影译名是什么?答：我觉得最有意境的电影名，那就是微微一笑很倾城啊，我觉得这个电影名很有意境，只有主人公的姓名，而且还能让人妇想到个电影应该会很甜很美的那种感觉，所以我觉得这个电影还有意境。
    电影的中文译名都是谁给翻译的?答：上世纪40年代有部老电影名叫《巫山云》，化用的自然是元稹的名句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”。而实际英文原名则是“Letter from an Unknown Woman”，也就是奥地利作家斯蒂芬。茨威格的名著《一个陌生女人的来信》，讲述的是一段被遗忘的感情。所谓“巫山云”，乃是指陌生女人来信的内容，指那...
    大家正在搜
    相去甚远与相差甚远相去甚远与大相径庭的区别相距甚远和相去甚远相去甚远中去的意思相去甚远和大相径庭相去甚远的意思是大相径庭和相去甚远辨析和预期的相去甚远相去甚远和天壤之别
    相关问题
    电影的中文译名都是谁给翻译的？
    你见过哪些令人拍案叫绝的翻译
    推荐几部电影
    国内有什么有名的翻译公司？