• 所有问题

    • Aurora Execution这招，最喜欢什么翻译方式

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-08-02
    曙光女神之宽恕、曙光女神的宽恕、极光处刑
    aurora意为极光、曙光
    execution意为死刑，执行，完成，奏效
    直译的话显然是极光处刑，文艺点就是曙光女神之宽恕
    看情况啦
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    曙光女神之宽恕定义:答：曙光女神之宽恕，原名Aurora Execution，其名称的由来存在一个有趣的历史背景。在早期的圣斗士漫画翻译中，"Execution"被误译为"excuse"，也就是宽恕之意，因此被译为"曙光女神之宽恕"。这个翻译虽然有误，但因其诗意和美感，深受读者喜爱，尤其是卡妙、冰河以及水瓶座的使用者，他们的形象在"宽恕"中显得...
    曙光女神之宽恕的翻译错误答：当年圣斗士初次进入国内时，漫画原著的翻译者显然是将エクスキューション（execution）错误的当成了excuse（原谅，宽恕）的名词词态，将其翻译为“曙光女神的宽恕”，因此这个名词也随着这个错误传遍了整个中国。而TV版中将其翻译为“水瓶电光拳”。但是很多人依然喜欢“曙光女神的宽恕”这个错误的翻译。...
    曙光女神的宽恕答：原名为Aurora Execution。Aurora 即极光Execution的中文含义是：处刑，审判，裁决。当年圣斗士初次进入国内时，漫画原著的翻译者显然是将execution错误的当成了excuse（原谅，宽恕）的名词词态，将其翻译为“曙光女神之宽恕”，因此这个名词也随着这个错误传遍了整个中国。而TV版中将其翻译为“水瓶电光拳”。本...
    大家正在搜
    我最喜欢的交流方式男生最喜欢的拥抱方式以喜欢的方式去生活最喜欢的英文怎么读最喜欢的英语怎么说最喜欢英语爱一个人的正确方式喜欢的英文单词翻译
    相关问题
    圣斗士中的冰河是不是有一个技能叫“光明女神的救赎”？
    关于水瓶座卡妙的一个招式的翻译
    曙光女神的宽恕
    冥王神话水瓶座笛捷尔所有招
    青铜圣斗士五小强这样排名，大家认同吗？
    冰河的招数有金光火焰旋风拳吗？
    这个英文什么意思！~
    关于圣斗士星矢的一些问题。看详细！