最近发现一个问题，动画灌篮高手的日文名叫《スラムダンク》，不过背单词的时候发现“スラム”是贫民窟...

最近发现一个问题，动画灌篮高手的日文名叫《スラムダンク》，不过背单词的时候发现“スラム”是贫民窟的意思，而“ダンク”肯定是灌篮的意思，那这部动画名直译应该是什么？贫民的灌篮？希望高手指正。

推荐答案推荐于2017-12-16

这里灌篮高手的日文名是用的片假名写的，说明这个单词是从外国引进来的。英语里灌篮高手是slamdunk。所以，根据罗马音，灌篮高手的日文名是スラムダンク。【日文里面有些单词写法一样，音调不同，代表的意思也不一样】

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/R5dBPRdcBd0RchWcB0P.html

第1个回答 2014-04-02

slam 英[slæm] 美[slæm]
vt. 砰地关上（门或窗）;猛烈抨击;使劲一推;猛劲一摔
vi. 砰然关上;猛力打击，碰撞;撞到了一辆卡车上
n. 猛然关闭的声音;猛击
[例句]Federer also equalled pete sampras 's record of 14 grand slam titles.
费德勒还追平了桑普拉斯14座大满贯桂冠的记录。
更多示例用法>>

第2个回答 2014-04-02

这里的スラム不是slum，而是slam……

相似回答

日本动画片灌篮高手用日语怎么翻译?答：名字是《SLAM DUNK》，日语名字是《スラムダンク》（slam dunk的日语发音）。slam dunk是英语，就是灌篮的意思

各种动漫里的经典台词答：回答：1.瑙仱恚∪摔?触撙韦瑜Δ溃。讥啷攻?荆ㄌ炜栅纬钎楗豫濂浚看哪,人像垃圾一样!(《天空之城》穆斯卡) 2.璋洡幛郡椁饯长氰瘯合缁埩摔扦工 <安西鐩懚剑?スラムダンク) 放弃的话,比赛就真的结束了。(《灌篮高手》安西教练) 3.真実はいつもひとつ!<江戸川コナン>(名探渚Ε偿...

灌篮高手,多啦A梦,柯南这三部动画片的日语名字是什么答：中文名：灌篮高手 英文名：SLAM DUNK 日文名：スラムダンク哆啦A梦:ドラぇもん《名探侦コナン》:めいたんていこなん