日语里的中文字上面一定要标注平假名么

Question

如题。比如回答题目时是不是还要把上面的平假名再抄一遍，感觉麻烦了= =

Answer 1

一般情况下不需要标注。 在汉字上标注平假名，就像我们的小学课本上的生字上标注了拼音一样。在初级日语的教程里，为便于入门以及尽快熟悉认知假名的读法写法，都会有标注。当进入到中级阶段后，基本上不会再出现汉字上标注假名的情况了。 在日本，给小孩看的书，以及一些广告上面的汉字会有假名标注，要么是为了便于小孩子阅读，因为小孩子认识的汉字不多，而假名及读音都是认识的。还有就是便于文化水平不高的人阅读。在日本，对汉字的认知可是一个人文化水平的标杆之一哦。 当然，考试或做练习时，可能老师会有针对性的要求把汉字的假名标音也标注上，这就当然得按老师的要求去做了。 如果有其他疑问，尽管追加，嘻嘻~

Answer 2

不是的，上面注平假名是为了让日语学习者方便学习的。
回答问题不需要在汉字上全部注明假名，一般的词大家都会的，我想。
就像我们中文，可能小学的时候，汉字上面都会注明拼音，但是成人工作了，写文章、邮件之类的，也不需要全部注明汉语拼音吧。（笑）

Answer 3

不一定。 日语里的中文字上面标注平假名，通常是在日语教材，儿童的图画书，一些人名的名册上面。 事实上，绝大多数，日文的刊物里，日语汉字上面是不标注假名的。

Answer 4

其实日语里的汉字不一定需要标注假名。在日本，标注假名的汉字大多会是生僻字，或者虽然表示为这个汉字但是并不是原有读法的时候，又或者是出现在一定得标注假名的文字载体上。而答题一定要把平假名再抄一次这一点，如果是学习日文期间的话，个人认为抄与不抄是并不是问题重点，而是在抄的过程中，能否获得什麽。静下心来慢慢写如何？毕竟老师让你抄你也不得不抄的吧……

Answer 5

不一定，而且日常当中很少有标注的。如果看到标注的，说明这个字有这几种情况：

不常用or不常见的字。

与常用的读法不同（例如：写作aa读作bb这样的情况）。

低幼读物，这类读物中的汉字是会进行标注的。