英语语句到底是按什么样的规律排列的？ 例如:Voluntary work is something

Question

英语语句到底是按什么样的规律排列的？
例如:Voluntary work is something you can do no matter who you are.为什么翻译成志愿者工作是一件你能做到，无论你是谁。不能翻译成志愿者工作是什么你可以做无论你是谁？

Answer 1

看来你对句子的理解有点太随意了！任何语言的句子结构都是严谨的，不是想当然的。
句子的排列规律一般都是主谓宾为基本结构，但是一些修饰语根据语言规则或规律放在不同的主谓宾之后或之后。
除了主谓宾之外，还有补语、表语、状语、以及各种从句等。这些都是在学习的时候要注意的。
就拿你的句子为例分析：
该句子是个主系表结构；外加一个修饰表语的定语从句，还有一个让步状语从句。
voluntary work是主语，something是表语；you can do....是定语从句修饰something的；而定语从句里又有一个让步状语从句no matter who....

Answer 2

要按英语句子结构来翻译。英语中一个个主谓结构构成一个句子，分为主谓，主系表，主谓宾，主谓双宾，主谓宾宾补五种基本句型。这个句子主句部分是Voluntary work is something。you can do是省略了引导词that的定语从句，修饰something。no matter who you are.是状语从句。定语修饰名词或代词，翻译时一般将意思放在名词或代词前，状语从句修饰谓语或整句，翻译时可放在句首或句末。