如何把现代文翻译为甲骨文》

Question

如题所述

Answer 1

甲骨文是一种象形文字，因此可以通过与实物相对比或与结合字的背景加以判断，并与现代字对比验证。

我们现在所用的汉字没有死过，他的字形演变是路线很清晰。所以我们虽然不知道一个字在商代怎么念，但是我们可以知道他现在对应的是那个字。当然，有很多时候，意思也可能不知道。比“而”，现在他只是个虚词，没有实际意义，但是在商代或周代早期，它是个实义词，属于象形字，就是“胡子”的意思。同样还有“来”，他是就指麦子，也是象形字；又比如“不”，象形字，指花的一个部位名称。
但是我们只要道一个词的词义历史演变，他们不难推测出一篇商代祭词的大致意思，一个高中文化的人就可以做到。

Answer 2

首先要学会甲骨文，然后就可以翻译拉。