Appalachian Wine
歌手：Eleventyseven
词曲：Eleventyseven
They both met in themidnight sky,
他们相见于午夜的空中
Got lost in each other’s eyes,
在彼此眼里游弋迷失
Then threw away the map and lost the key,
于是扔掉了地图，丢失了钥匙
God sent them the first two kids,
上帝赐予他们头两个孩子
One named Fire, the other one Wind,
一个名为“焰火”，一个名为“狂风”
With a note that floated down for them to read.
并飘落一张纸条，让他们去阅读
It said ‘You asked what it was like up here for Me.’
上面写着“你问过，我在天上是什么感觉”
Mother Earth and Father Time,
“大地母亲”与“时间父亲”
Fell in love overAppalachian wine,
在阿巴拉契亚山脉的河流上相爱
Hit a rough spell and almost lost their minds,
中了爱的咒语，几乎为爱失去了理智
Raised a little hell beforethey fell in line.
在沦陷之前无意生起了小片地狱
Fire came out with a restless soul,
“焰火”的灵魂感到越来越焦躁
That only got worse as he got older,
随着他长大，情况只变得更差
‘Til finally he got too hot to tame.
直到他最终炙热得无法控制
Time said ‘Son I know it’s hard but,
“时间”说：“孩子，我知道这不容易
You’re breaking your Momma’s heart.’
可是你这样会伤害你妈妈的心”
And Fire looked up through tears that made the rain,
“焰火”流着泪抬起头，泪水成了雨水
He said ‘Why is it everything I love I set aflame?’
他问：“为什么我所爱的都会被我烧毁？”
Mother Earth and Father Time,
“大地母亲”与“时间父亲”
Fell in love overAppalachian wine,
在阿巴拉契亚山脉的河流上相爱
Hit a rough spell and almost lost their minds,
中了爱的咒语，几乎为爱失去了理智
Raised a little hell before they fell in line.
在沦陷之前无意生起了小片地狱
Wind was born to the open sky with a,
“狂风”曾在宽敞的天空上诞生
Bad temper and a wandering eye,
出世就带着副坏脾气和好奇的眼睛
That kept him on the run for most his days.
这让他大半辈子不断地奔跑追逐
Earth said ‘Listen, hear my child, see,
“大地”说：“孩子啊，听好了”
I used to run that wild,
我曾也那样无拘束地奔跑
‘Cause it’s hard to put a finger on the pain,
因为要自己去接触痛苦确实很难
But son you can’t outrun a thing like shame.’
但是你不能这样来逃避你的愧疚
Then Time and Earth got on their knees,
“时间”和“大地”跪下了双膝
And prayed ‘Dear God, oh can’t You see?
祈问着“敬爱的上帝，你难道看不见吗？”
The Fire’s too hot,
“焰火”这样炙热烫手
The Wind’s too cold,
“狂风”这样冷霜刺骨
And loving them is gonna kill us both.’
疼爱他们只会害了我们
Then God reached down and took their hands,
然后上帝降下来，握起他们的手
Dried their tears, and smiled and said,
擦干他们的眼泪，微笑说到，
‘That’s kind of what it’s like up here for Me.
“这就我在天堂看护你们的样子啊”
Yeah, loving them will cost you everything.’
疼爱他们确实会付出你们所有代价
Mother Earth and Father Time,
“大地母亲”与“时间父亲”
Fell in love over Appalachian wine,
在阿巴拉契亚山脉的河流上相爱
Hit a rough spell and almost lost their minds,
中了爱的咒语，几乎为爱失去了理智
Raised a little hell before they fell in line.
在沦陷之前无意生起了小片地狱
扩展资料：
Eleventyseven（stylized eleventyseven）是来自南卡罗来纳州格林维尔的美国流行朋克乐队，成立于2002年。他们选择了“Eleventyseven”这个名字，因为“它是第二天早上看起来很酷的那个”。
该乐队最初与Flicker唱片公司签约，并发行了两张专辑，其中包含了基督教音乐排行榜的标签。在独立后，乐队签约了索尼日本，然后在一年后重返独立地位。
他们继续巡演，自我制作并独立发行音乐，直到2014年9月解散。2016年11月25日，他们通过社交媒体宣布他们已经一起回来录制新专辑。
Got lost in each other’s eyes,在彼此的眼神里迷失，
Then threw away the map and lost the key,于是，扔掉了地图和钥匙
God sent them the first two kids,上帝赐予他们两个孩子，
One named Fire, the other one Wind,一个叫做火，一个叫做风
With a note that floated down for them to read.同时一张留言飘落，等着他们去阅读，
It said ‘You asked what it was like up here for Me.’上面写到“你问对于我而言，在我面前的这个是什么。”
Mother Earth and Father Time,大地母亲和时间父亲，
Fell in love overAppalachian wine, 在阿尔拉齐雅山脉酒中坠入爱河，
Hit a rough spell and almost lost their minds, 中了狂暴的咒语，他们几乎失去了理智，
Raised a little hell beforethey fell in line.在他们沦陷之前一起孕育了一个小小地狱。
Fire came out with a restless soul,火生来就有一个不息的灵魂，
That only got worse as he got older,这在他长大以后变得更糟，
‘Til finally he got too hot to tame.直到他最终太热而无法控制
Time said ‘Son I know it’s hard but,时间说“孩子我知道这很难，但是
You’re breaking your Momma’s heart.’你正伤害着你妈妈的心。
And Fire looked up through tears that made the rain,火抬头看，泪水变成了雨，
He said ‘Why is it everything I love I set aflame?’ 他说“为什么所有我爱的事物都燃起了火焰？”
Mother Earth and Father Time,大地母亲和时间父亲，
Fell in love overAppalachian wine,在阿尔拉齐雅山脉酒中坠入爱河，
Hit a rough spell and almost lost their minds, 中了狂暴的咒语，他们几乎失去了理智，
Raised a little hell before they fell in line. 在他们沦陷之前一起孕育了一个小小地狱。
Wind was born to the open sky with a,风有用坏脾气和流浪的眼睛
Bad temper and a wandering eye,打开天空的天赋，
That kept him on the run for most his days.这让他在生命里大多数时间都不停追逐，
Earth said ‘Listen, hear my child, see,大地说“听我说，孩子，
I used to run that wild, 我也曾这么疯狂地追逐，
‘Cause it’s hard to put a finger on the pain,因为我们很难渗透到疼痛中，
But son you can’t outrun a thing like shame.’ 然而，孩子你不能摆脱羞愧。
Then Time and Earth got on their knees,于是时间和大地跪了下来，
And prayed ‘Dear God, oh can’t You see?祈祷到“亲爱的上帝，你还没看见吗”，
The Fire’s too hot,火太狂热了，
The Wind’s too cold,风太冷酷了，
And loving them is gonna kill us both.’爱他们将夺去我们的生命，
Then God reached down and took their hands, 上帝俯身牵起他们的手，
Dried their tears, and smiled and said,擦干他们的眼泪，微笑着说，
‘That’s kind of what it’s like up here for Me.那就是现在这里在我面前的情形。
Yeah, loving them will cost you everything.’是的，爱他们会耗尽你们的所有。
Mother Earth and Father Time,大地母亲和时间父亲，
Fell in love over Appalachian wine, 在阿尔拉齐雅山脉酒中坠入爱河，
Hit a rough spell and almost lost their minds, 中了狂暴的咒语，他们几乎失去了理智，
Raised a little hell before they fell in line. 在他们沦陷之前一起孕育了一个小小地狱。
睡前看百度知道就是作死有木有？！！看到有关音乐的问题不试试来解决一下就心塞有木有？！！我会说我本来12点就困了，看到楼主的问题立马又来劲了，捣鼓半天到这点儿终于弄完了吗T_T
楼主要是满意就采纳嘿~~我滚去碎觉惹=_=本回答被提问者采纳
迷失在对方的眼睛，
然后扔掉了地图和丢了钥匙，
神差遣给他们的第一次的两个孩子，
一个名为火，另一个叫风，
有一张纸条飘下来给他们读。
它说，“你问这是什么，像我在这里。”
地球妈妈和时间爸爸，
相爱沉迷在阿巴拉契亚的酒，
打一个粗糙的咒语，几乎失去了理智，
制造了一个小地狱在他们离开之前。
火带着一个焦躁不安的灵魂出来了，
当他老了只能变得更糟
直到最后，他变得太热以至于不能驯服。
时间说“儿子，我知道这很难但是，
你正在使你妈妈的心破碎。”
火抬头哭了因此制造出来了雨，
他说：“这是为什么我所爱的一切都会燃烧？”
地球妈妈和时间爸爸，
相爱沉迷在阿巴拉契亚的酒，
打一个粗糙的咒语，几乎失去了理智，
提出了一个小地狱之前就行。
风是出生在开阔的天空，
带着坏脾气和游离的眼神，
这使他在他的大部分都在奔跑。
地球说“听着，听到我的孩子，看，
我曾经在野外奔跑，
因为要把一个手指放在疼痛很难，
但的儿子你逃脱不了像羞愧的事。”
然后时间和地球们跪下，
祷告亲爱的上帝啊，难道你还不明白吗？
火太热了，
风很冷，
并且爱他们会杀了我们俩。”
然后上帝伸手拉着他们的手，
擦干他们的眼泪，笑着说，
这是一种我站着的原因。
是的，他们的爱会耗费你的一切。”
地球母亲和父亲的时间，
相爱在阿巴拉契亚的酒，
打一个粗糙的咒语，几乎失去了理智，
制造了一个小地狱在他们离开之前。
自己翻的，不是很好，体谅下追问
也谢谢你啊，不过感觉前面的翻译的稍微更好一些～
追答木事～