用古文说你俩废话为何这么多？

Question

如题所述

Answer 1

机械地用古文来表达的话，其实挺简单的。
大概可以翻译为 汝等赘言为何如此之多

如果是想趣味的用古文表达出来，建议没必要完全按古文来，可以半白半古，一方面更好理解，另一方面也更有趣，比如 汝等屁事为何如此之多 。
另外，这方面可以去看看 修真聊天群 ，有很多很有文学韵味的诙谐表达， 比如 汝彼母寻亡乎…… 白话文就是嗯…… 你tm。。。。

Answer 2

（现代文）你俩废话，为何这么多。
（古文）汝等闲言何其多也。
（汝等休再絮叨）
（汝辈休再呱噪）