• 所有问题

    • 吏二 翻译成现代汉语,比较古汉语中数量的使用和现代汉语有什么不同

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-09-15
    “吏二”翻译成现代汉语应为“两个官吏”或“两个差役”，视语境而定。

    在上古汉语中，事物数量的表示有三种方式，最常见的是数+名，如，五事，十二楼。第二种是名+数，如牛一，官五十，比较少见。第三种也比较少见，即名+数+量。如禾三百廛，马三匹。

    这些都与现代汉语中的”“数+量+名”结构不同。

    在先秦时，也有“数+量+名”的结构，但仅限于“一”，如“一箪食，一瓢饮”。

    到了汉代，“数+量+名”的形式已经开始出现了，并且越来越普遍了，但在古文中“数+名”的结构还是占多数。

    参考资料：汉语史稿

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-09-15
    一个是两，一个是二
    相似回答
    吏二 现代汉语什么意思答：两个小吏，古汉语中一般不用“数词加量词再加名词”的形式，而是“名词加数量词”，如《核舟记》里有“人五，窗八”
    《数词的用法》古汉语基础答：二是表示事物数量的数词也可用在名词的后面。如“吏二缚一人诣王”《晏子使楚》中的“吏二”就是如此，译成现代汉语就是“两个小吏”。三是表示动作数量时，数词常放在动词的前面。如“由是先主遂诣亮，凡三往，乃见”《隆中对》中的“三往”，译成现代汉语时，既要挪到动词之后，又要加上相应...
    现代汉语,文言词与历史词有什么区别?汉语吸收外来词有哪几种主要类型...答：文言词就是指那些在古代汉语中使用的词语，它们所代表或指称的事物、现象、关系等在现实生活中仍然存在，但是绝大多数已经被通俗易懂的现代汉语词语所替换。这类词一般很少在口头中使用，大多用于特定的书面语。大致有两类：(1)文言实词：苗裔(后代)、乳(繁殖)、笑靥(酒窝)、囹圄(监狱)、壁立(高峻)...
    大家正在搜
    唐雎和晏子的相同点和不同点以的古汉语意思吏二的意思与朱元思书的书什么意思不知我者谓我何求什么意思之古汉语近古汉语方古汉语若古汉语
    相关问题
    把“酒酣，吏二缚一人诣王。”翻译成现代汉语。
    吏二缚一人诣王 吏二在现代汉语中什么意思
    吏二缚一人诣王 吏二在现代汉语中什么意思
    把下面的句子翻译成现代汉语。（4分）小题1:臣诚知不如徐公美...