四级翻译有哪些做题技巧?

Question

请问英语四级翻译有哪些做题技巧?

Answer 1

1. 了解汉英差异，知己知彼，译出地道译文

汉语重意合，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。而英语则以“主—谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。因此，在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。

2. 熟知五大单句句型，理清句子主干和修饰成分

了解汉英差异后，考生应熟知英语中最基本的5大单句句型，它们分别是：

S+V(主语+动词)S：主语;

S+V+C(主语+动词+补语)V：动词;

S+V+O(主语+动词+宾语)O：宾语;

S+V+O+O(主语+动词+宾语+宾语)C：补语;

S+V+O+C(主语+动词+宾语+补语)。