如何规范汉语的外来词？

Question

如题所述

Answer 1

1、注意词汇的含义，切勿在出现一词多译现象中混乱使用；

2、一些人名、地名等专有名词翻译无序化，但凡已经长期使用并约定俗成的仍按惯例翻译；

3、注意词汇词语的正确书写，通常大部分专有的外来词都会有固定的书写，切勿东拼西凑。

汉语外来词的特点：

跟其他许多语言一样，汉语词汇以民族固有词作为主体，也适当吸收外语词来丰富自己。但汉语的词大多数是字各有义的，字不表义的音译外来词在说汉语的人的心理上较难接受，因而纯粹音译词在汉语词汇里所占的比重很小，通用的为数更少。一时一地曾经流行的某些音译词也往往逐渐为自创的词所取代。 

汉语里比较通行的吸收外语词的方式是：译音加类名，如：卡车（car）、啤酒（beer）、芭蕾舞（ballet）、高尔夫球（golf）；半译音半译义，如：霓虹灯（neonlamp）、摩托车（motor-cycle）；仿译，即用汉语语素对译原词的组成部分，如：篮球（basket-ball）。