干荷叶·干荷叶注释译文

如题所述

【注释】



    苍苍:深青色,描绘了干荷叶的深沉色泽。
    老柄:指干枯的叶柄,暗示着荷叶的凋零与岁月的痕迹。
    锉:同“挫”,在这里象征着摧残和折磨,暗示荷叶经受的环境压力。
    宫娃:吴楚间对美女的称呼,暗指曾经的繁华与失落。
    南高峰、北高峰:西湖美景的象征,双峰插云,曾经见证过历史的沧桑。
    烟霞洞:西湖古洞,隐含着深深的岁月感和历史变迁。
    宋高宗:赵构,西湖历史中的一个重要人物,其故事与这片土地紧密相连。
    吴山:西湖东南的地标,见证了杭州的兴衰和王朝更迭。
    两度江南梦:指杭州曾是五代吴越和南宋的都城,但最终都未能逃脱衰败的命运。

【译文】


其一:


枯干的荷叶,深青色的叶片在风中摇曳,香气渐消,颜色转黄,霜降的夜晚更添了几许落寞与凄凉。


其二:


荷叶残存的翠绿已被严寒和霜冻侵蚀,紧贴水面的茎叶已断,昔日宫女的采莲歌谣,如今只剩回忆,繁华如梦般消逝。


其三:


南高峰与北高峰,烟霞洞里笼罩着凄凉,宋高宗的皇图霸业终成过眼云烟,如今吴山的酒旗依旧飘荡,杭州却已历尽两朝兴衰,如同梦境般流转。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考