参加到这个团队我很高兴,希望能愉快的工作.

Question

如题所述

Answer 1

英语译文：I am very happy to join this team, and I hope I can work happily with you here.

1、我很高兴能够加入这个团队，也希望在这里能和大家一起愉快的工作。

法语译文：Je suis heureux de pouvoir rejoindre cette équipe et j’espère que ce sera un bon travail

2、我很高兴能够加入这个团队，也希望在这里能和大家一起愉快的工作。

日语译文：このチームに参加できて嬉しいし、ここで皆さんと楽しく仕事ができればと思います

英译中翻译，注意事项

1、汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意义，而不是句子结构；

2、在英译中翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。

因此，在做英译中翻译的题目时，汉语所表达的意义应与原文保持一致，而汉语的句子结构只是为这一表达服务，而不应拘泥于原文。