第1个回答 2016-12-06
多少年来， 报纸上， 广播里， 舞台上， 会场上的声嘶力竭， 装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。
For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at meetings, we had heard nothing but grandiloquent rhetoric delivered with shouts and shrieks that deafened the ears.
他们很快便声嘶力竭，昏睡沉沉。
Soon they all passed out into a drunken sleep.
我一边声嘶力竭地叫着，一边把水泼到他身上灭火。
I shouted desperately, throwing water over him to put out the flames.
当她发现自己的钱包被偷了，立即声嘶力竭的尖叫起来。
When she discovered that her purse had been stolen, she screamed at the top of her lungs .
当我发现我母亲送给我的手套丢了时，我声嘶力竭的尖叫！
When i found that my gloves which my mother send me had lost , i screamed at the top of my lungs!
他声嘶力竭地对着女儿喊叫，但她的行为不会因此而改变。
He can yell at his daughter until he's blue in the face, but he will never change her actions.
我们的篮球教练在昨晚的比赛中声嘶力竭地大喊，结果失声了。
Our basketball coach lost his voice after yelling at the top of his lungs during last night's game.
我声嘶力竭地大喊想要引起荡姆的注意。不过他好象是聋了一样。
I yelled at the top of my lungs to get tom's attention. But he seems to be deaf.
接着，他那古怪的邻居就开始声嘶力竭地发表他对以色列外交政策的意见。
The next thing I knew, his crotchety neighbor was laying out his ideas on Israeli foreign policy at the top of his lungs.
他几乎是声嘶力竭地大叫，瞪大两只眼珠，好象要弹了出来，太阳穴上青筋毕露。
He was almost screaming, his eyes seemed to pop out of his head and the veins stood out in his temples.
但你可能不会想到，当孩子声嘶力竭哭闹的时候，你这些美妙的想法就会变成可怕的现实。
Little did you know that a part of all this wonderful things is the dreaded reality that babies cry and they do it with all their might.
生活、艺术与诗歌该不该有一些多样性，与我们拼命在帮派里声嘶力竭、虚张声势有所不同？
Shouldn't there be a greater variety of life, a greater variety of art, a greater variety of poetry than what gathers in the schools trying oh so hard to appear larger and more menacing than it is?