日本企业名字翻译 高手请进

Question

ダイムラー、コスモ石油、昭和シェル石油、ジャパンエアガシス、大阳日酸、新日本制铁、栗田工业、シナネン、伊藤忠エネックス、バブコック日立这些日本企业名字怎么翻译阿？？谢谢了！

Answer 1

我只能帮你翻译部分了,ダイムラー：戴姆勒,コスモ石油：cosmo石油,昭和シェル石油：昭和壳牌石油,じゃパンエアガシス：应该是:ジャパン・エア・ガシズ、日本空气气体股分有限公司。大阳日酸：大阳日酸气体有限公司
新日本制鉄：新日本制铁,栗田工业：栗田工业,シナネン：这个只有英语:SINANEN,也是能源类的公司。伊藤忠エネックス：伊藤忠能源
バブコック日立：巴布科日立。