《陈情表》全文翻译

Question

如题所述

Answer 1

《陈情表》是三国两晋时期文学家李密创作的一篇散文。文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩大德，同时也倾诉了孝敬祖母的殷勤，然后，叙写虽然愿意奉诏奔驰，但祖母的病情却日益严重，自己处于进退两难的境地，既表达了对武帝的忠诚，又流露出对祖母的孝顺。全文语言恳切，委婉动人，是古代散文中的名篇。

以下是《陈情表》的部分翻译和详细

“臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。”

翻译为：“臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。我的祖母刘氏，怜悯我从小就丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。臣小的时候经常生病，九岁时还不能走路。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她。”

这段文字中，李密描述了自己从小失去父亲的悲惨遭遇，随后母亲又因为舅父的强迫而改变了守节的决心。祖母刘氏是唯一疼爱他的人，亲自抚养他长大。然而，祖母也身患重病，需要他日夜侍奉。这里，李密以真实、深情的笔触，展现了自己与祖母相依为命的特殊感情，也表达了对祖母的孝顺之心。

全文的翻译和详细解释需要涉及整篇文章的内容，这里仅提供了部分段落作为示例。整体而言，《陈情表》以李密个人的不幸遭遇为引子，通过叙述自己与祖母的深厚感情，展现了李密对祖母的孝顺和对皇帝的忠诚。文章语言恳切，情感真挚，是古代散文中的名篇之一。