广东话为何英文名为「Cantonese」？一段历史渊源的探索
广东话，起源于广州，原名Cantonese，这个名称的由来并非直指整个广东省，而是专指广州的方言。Cantonese最初仅指广州话，随着时间的推移，逐渐被用来泛指广东的方言，尤其是广府话和粤语。香港虽是广东的一部分，但在历史上，香港人更倾向于称广州话为广东话，而非Cantonese，尽管在学术界，Cantonese也被广泛接受为描述这一方言的正式名称。
19世纪以前，广州作为中国唯一对外开放的口岸，吸引了大量外国商人。由于他们主要活动于广州城内，且当时未有明确的官方英文名称，广州被外国人称为“Canton”或“省城”，Cantonese因此成为广府人、广东人和广东话的代名词。在那时，外国人绘制的广州地图使用粤式英文拼音，尽管拼写各异，但发音相近。19世纪末，国民政府统一英文译名，广州被正式译为“Canton”，并沿用至今。
香港的广东道，本应译为“广州道”，但由于翻译的误解，误称为“广东道”。这一名称反映了早期华人移民对广州的正面评价，他们认为广州代表“美丽”和“富裕”，因此在海外广泛采用。在中国内地，尽管普通话的邮政式英文名“Kwangchow”曾被推广，但“Canton”的影响力依然存在，尤其在广东地区，诸如“小广州”这样的地方名称，都体现了Cantonese的深远影响。
随着时代的变迁，广东话的称谓也与时俱进，学术界和不同地区的人们根据习惯和文化背景，使用“广东话”、“广府话”、“粤语”等称呼。尽管Cantonese的使用范围扩大，但其核心仍与广州方言紧密相连，承载着广东历史和文化的独特印记。
总之，Cantonese从广州方言的起点，到如今成为广东方言的代名词，这一名称的演变见证了广东在中国乃至全球历史上的重要地位，以及语言和文化交融的多元性。