第1个回答 2024-04-05
「扑街仔」是粤语俚语，意思是摔倒在路上，特别是在人多的地方摔倒。它的本意是「扑街」，也就是跌倒在地上，而「仔」是粤语中的名词性后缀，相当于「小」的意思。这个词通常用来诙谐地表示某人不小心摔倒了，或者形容某个地方人流拥挤，容易造成摔倒事件。
「扑街仔」这个词在香港乃至整个粤语区都很常见。由于香港人走路很快，路上人来人往，所以摔倒事件也时有发生。而「扑街仔」这个词语的出现，可以说是香港人自创的一个诙谐的粤语俚语。有时候我们会听到某个友人摔倒后，会不好意思地说一句「扑街仔」，来减少尴尬感。
「扑街仔」这个词意有点类似于汉语中的「跌倒」。但它不单单是形容一个人摔倒的场景，还可以形容其他事情。例如「今次嘅野好扑街仔啊！」就可以表示这件事很烦人、很难处理。而「扑街仔」这个词也正是因为这种多重的意涵，成为了粤语中一个充满地方特色的词语。