一张惊恐(frienten)的脸怎么翻译，用ing还是ed?为什么?

Question

已知ing的是指物ed是指人，如an intersrting stroy，但是老师说这里是用ed(frientened)，这里明明是指脸（物），为什么不用ing
请大佬指点(如果不确定请回避谢谢)

Answer 1

两种都对，但意思不同。

a frightening face 意思是:这张脸长得使别人看就惊恐。

a frightened face 意思是: 一张受了惊恐的脸。

Answer 2

其实这个不是简单用“ing”形容物，“ed”形容人来解释。而是要看动词与所修饰名词之间的逻辑关系来看，就以"frighten"为例，如果是某个东西（或者是人）让客体（名词）感觉恐惧/害怕，就要用ing形式来形容，比如a frightening scene—令人恐惧的一幕，a frightening character一个令人毛骨悚然的角色（这里就是指人）；
相对应的，如果动词与名词之间逻辑关系是被动，就比如提问中的a frightened face（逻辑关系是受到了惊吓的脸（其实是人受到惊吓）），而如果是a frightening face意思就变成了 这张脸令人惊吓了！本回答被提问者采纳