出生于某地的法语怎么说

Question

如果用venir的短语enmesh说啊

Answer 1

如果笼统的翻译的话 应该是

Je suis né en XX
例子 je suis né en Chine （如果家乡名称是阳性的话 就要用 au XX ）

用venir的话：

je viens de XX

例子：je viens de Chine 我来自中国

另一种说法：

Je suis d'originaire de Chine 或者 （谢谢三楼的纠正）
Je suis d'origine chinoise 我来自中国

origine 的意思就是源自 祖籍 的意思

PS： d'origine +形容词 （比如chinoise） 是更加通用的 至少我在法国5年 别人都是问我 tu es de quelle origine ?

d'origine 和 originaire de 意思是差不多的

Answer 2

纠正下2楼的，

应该是originaire

Answer 3

venir只能说是来自哪里
出生于某地être né（e） à