扪参历井仰胁息以手抚膺坐长叹翻译

Question

如题所述

Answer 1

扪参历井仰胁息以手抚膺坐长叹翻译如下：

青泥岭多么曲折绕着山峦盘旋，百步之内萦绕岩峦转九个弯弯屏住呼吸仰头过参井皆可触摸，用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹好朋友呵请问你西游何时回还?可怕的岩山栈道实在难以登攀!只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫;雄雌相随飞翔在原始森林之间。

资料拓展：

这句话出自古代文学作品，基于汉语语境，其中的词语比较古老，需要结合上下文和古代用法进行理解。根据翻译和解释的常规方法，可以将这句话理解为一个形容人情感激动或忧伤的描述。下面将详细解释这句话的含义和背景。

1.扪参：指触摸心口处，表示内心深受触动或悲痛，类似于现代汉语中的“抚心”。

2.历井：历经苦难或磨难，指经历了一段困难或痛苦的过程。

3.仰胁息：仰望天空，长叹一口气，表示内心的压抑或痛苦。

4.以手抚膺：用手抚摸胸口，表露内心的痛楚或悲伤。

5.坐长叹：静静地坐着，长时间地叹息，表达内心的伤感或忧愁。

《蜀道难》是中国唐代大诗人李白的代表诗作。此诗袭用乐府旧题，以浪漫主义的手法，展开丰富的想象，艺术地再现了蜀道峥嵘、突兀、强悍、崎岖等奇丽惊险和不可凌越的磅礴气势，借以歌咏蜀地山川的壮秀，显示出祖国山河的雄伟壮丽，充分显示了诗人的浪漫气质和热爱自然的感情。

综合以上解释，可以将这句话翻译为：触摸心口，经历了种种苦难，仰望天空叹息，用手抚摸胸口，坐着长时间地叹息。这个翻译意味着一个人内心深受触动、忧伤或痛楚，表达了一种激动或忧伤的情感。

这句话的背景可能出自古代文学作品，作者通过形象生动的描写，传达了人们在面对困难、痛苦或悲伤时的内心反应和情感表达。这种翻译方法兼顾了词语的本义和古代用法，更能体现出原文的意境和情感。