妹妹的女儿在中文里被称为“侄女”。这个称呼体现了家庭关系中的辈分和亲属关系。在中国传统文化中，家庭成员之间的关系非常重要，因此对每个家庭成员的称呼都有严格的规定。
首先，我们要了解“侄女”这个词的含义。侄女是指兄弟姐妹的女儿，也就是自己的侄子或侄女的姐妹。在家庭关系中，侄女与自己属于同一辈分，但年龄较小。因此，在称呼侄女时，我们通常会使用“侄女”这个词。
其次，我们要了解为什么不能使用其他称呼来称呼妹妹的女儿。在中文中，有很多词汇可以用来表示亲属关系，如“外甥女”、“外侄女”等。然而，这些词汇都有一定的局限性。例如，“外甥女”通常用来表示姐姐或哥哥的女儿，而“外侄女”则用来表示姐姐或哥哥的女婿的姐妹。这些词汇都不能准确地表示妹妹的女儿这一关系。
此外，我们还可以从文化传统的角度来解释为什么不能使用其他称呼来称呼妹妹的女儿。在中国传统文化中，家庭关系是非常重要的。家庭成员之间的称呼不仅体现了亲属关系，还体现了辈分和尊卑。因此，我们在称呼家庭成员时，需要遵循一定的规范，以维护家庭关系的和谐。
总之，妹妹的女儿在中文里被称为“侄女”。这个称呼既体现了家庭关系中的辈分和亲属关系，又符合中国传统文化的要求。在日常生活中，我们应该遵循这一规范，正确地称呼家庭成员，以维护家庭关系的和谐。