100分求翻译成英文版，要专业的！！！！！！！！！！！！！！给老美看的

Question

在读证明
沈健，男，1989年5月25日出生，于2007年9月考入XX大学国际工商管理系市场营销（全英班）专业。现为我校四年级在校生。所学课程成绩优秀，将于2011年6月毕业并获得本科文凭。
特此证明

X年X月X日

Answer 1

Study On-going Certificate

This is to certify that Mr. Shen Jian, born on May 25 1989, was enrolled by XX Univeristy in September 2007 in the major of Sales and Marketing, International Management of Business Administration Department, which is taught all in English. His studying as a fourth grader in our university is on-going. With excellent scores achieved in all the learned subjects, he is expected to graduate and acquire the bachelor diploma by June 2011.

Name:
Jot title:
Date:

也可将Date按一楼所说写在证书最顶端的右侧，但现在证书有些向合同、协议文本靠拢，大有将署名人、签署日期都写在正文下面的趋势。

Answer 2

Date: （靠右侧）

Certificate of Study

This is to certify that Shen Jian, male, born on May 25, 1989, was admitted into the International Industrial and Commercial Administration Department of xx University in Sept. 2007, majoring in marketing (full English curricula). Now he is a fourth grader. He has gained excellent scores in all courses he has taken and is to graduate in June 2011 presumably with a diploma in due course.

Answer 3

Date:

Certificate of on reading

Shen Jian, male, was born on May 25th,1989 and entered into XX University, majority Marketing(full English curricula) in International Management of Business Administration Department. I am in Grade four now with excellent perfomance of all courses and will graduate in June,2011, winning bechelor degree as well.
Hereby certificate

Answer 4

从我们学校官方证明抠下来的原话
希望有帮助
Certificate
Let it be known that student Shen Jian, Male, born on May 25, 1989, who attended the National College Entrance Examination in June 2006(高考年份), had been matriculated to the specialty of Marketing (full English curricula) in the Department of International Business Administration (Four years system undergraduate courses) of XX University. He is expected to get the Bachelar Degree in June 2011 with a distinction level of the courses.

Hereby certificate.

Date

不知道你是不是在06年高考，如果不是请把年份换掉, 学校开证明的部门名称要加在最后

愿申请顺利