调休用英语怎么说?

Question

如题所述

Answer 1

人事考勤里面，“调休”的英文是 "leave in lieu"，而“补休”应该是 "compensatory leave"。这两者指的是因工作需求而调整休息日或休息时间的安排。需要注意的是，“调休”并不等同于度假，它更侧重于调整工作日和休息日的时间。
“调休”用英文可以表达为 "take working days off" 或 "exchanging holiday"。例如，如果你想说某人今晚调休，你可以说 "I think she's off tonight."
“调休”在英文中还可以表达为 "arranging alternative working days" 或 "exchanging regular working days for a day off"。这种说法强调了员工可以在工作日和休息日之间进行交换。
在表达调休意愿时，可以说 "Hi, Dan, I'd like to know if I could ask for a day-off on next Friday (Mar. 7th), and I will make the next Sunday (Mar. 9th) up for it." 这样的表达清晰地说明了调休的具体日期和补偿日期。
对于“调休政策”，在英文中可以讨论 "the day-off exchange policy"。许多中国人对这个政策表示不满，可以用 "Confusion aside, many Chinese resent having to give up some of their vacation days." 来表达。
在书写正式信函时，提到调休的英文表达可以是 "I am very happy to have passed the last month's work. As we all know, work comes first, so during the last month, I used all my time to do my work. At that time, I felt a little tired. Therefore, I would like to have a rest at 1.2011." 这段话中包含了感谢、工作努力和休息的请求。
最后，要注意在书写英文时，保持语法正确和格式整洁是很重要的。上述例子中的混乱书写和语法错误应该被纠正，以确保信息清晰、专业。