后街男孩 《Helpless When She Smiles》 歌词的中文翻译

Question

如题，只要有中文就可以，最好中英对比。

Answer 1

Backstreet Boys - Helpless When She Smiles(醉人的微笑)

She keeps the secrets in her eyes
她那深邃的眼神
She wraps the truth inside her lies
将多少真相埋葬在谎言之下
And just when I can't take what she's done to me
有时 我受够了她用谎言编织的梦
She comes to me
那个真实的她便会回到的身边
And leads me back to paradise
然后 一切又像到了天堂

She's so hard to hold
她是如此难以占有
But I can't let go
但我却仍然不能放手

I'm a house of cards in a hurricane
我犹如零散的卡片在风中拼命摇曳
A reckless ride in the pouring rain
又像是暴风雨中狂奔不羁的野马
She cuts me and the pain is all I wanna feel
她伤害了我 我却如此享受这痛苦
She danced away just like a child
她坦然的离开了我
She drives me crazy, drives me wild
只留我为她痴 为她狂
But I'm helpless when she smiles
沉浸於她那醉人的微笑

Maybe I'd fight it if I could
我总是没有办法抗拒她
It hurts so bad, but feels so good
因为那些回忆始终让我痛并快乐著
She opens up just like a rose to me When she's close to me
她靠近我 向我倾吐心事 就像那含苞待放的玫瑰一样
Anything she asked me to, I would
我便会告诉她:我愿为她付出一切

Out of control
我就这样失去了控制
But I can't let go
但我却仍然不能放手

I'm a house of cards in a hurricane
我犹如零散的卡片在风中拼命摇曳
A reckless ride in the pouring rain
又像是暴风雨中狂奔不羁的野马
She cuts me and the pain is all I wanna feel
她伤害了我 我却如此享受这痛苦
She danced away just like a child
她坦然的离开了我
She drives me crazy, drives me wild
只留我为她痴 为她狂
But I'm helpless when she smiles
沈浸於她那醉人的微笑

When she looks at me
当她看著我时
You know, I... I... I get so weak
我竟变得如此脆弱
You know up to now...
你现在应该知道了吧

I'm a house of cards in a hurricane
我犹如零散的卡片在风中拼命摇曳
A reckless ride in the pouring rain
又像是暴风雨中狂奔不羁的野马
She cuts me and the pain is all I wanna feel
她伤害了我 我却如此享受这痛苦
She danced away just like a child
她坦然的离开了我
She drives me crazy, drives me wild
只留我为她痴 为她狂
But I'm helpless when she smiles
沈浸於她那醉人的微笑

Answer 2

Helpless When She Smiles
She keeps the secrets in her eyes
She wraps the truth inside her lies
Just when I can''''''''t take
what she''''''''s done to me
She comes to me
And leads me back to paradise
She''''''''s so hard to hold
But I can''''''''t let go
I''''''''m a house of cards in a hurricane
A reckless ride in the pouring rain
She cuts me and the pain is all I wanna feel
She danced away just like a child
She drives me crazy, drives me wild
But I''''''''m helpless when she smiles
Maybe I''''''''d fight it if I could
It hurts so bad, but feels so good
She opens up just like a rose to me
When she''''''''s close to me
Anything she asked me to, I would
Out of control
But I can''''''''t let go
I''''''''m a house of cards in a hurricane
A reckless ride in the pouring rain
She cuts me and the pain is all I wanna feel
She danced away just like a child
She drives me crazy, drives me wild
But I''''''''m helpless when she smiles
When she looks at me
I get so weak
I''''''''m a house of cards in a hurricane
A reckless ride in the pouring rain
She cuts me and the pain is all I wanna feel
She danced away just like a child
She drives me crazy, drives me wild
But I''''''''m helpless when she smiles

无奈，她的微笑
她让她的眼睛中的秘密
她包裹内的真理在于她
只是当我can''''''''t采取
什么she'''''''的努力，我
她是我
并导致我回到天堂
She'''''''的这么难举行
但我can''''''''t放开
I''''''''m家在飓风卡
无视乘坐瓢泼大雨
她削减我和所有的痛苦是我想要的感觉
她跳了，就像一个孩子
她硬盘我疯了，硬盘箱野生
但是，当她I''''''''m无助的微笑
也许I''''''''d斗争，如果我可以
它伤害了如此糟糕，但感觉很好
她打开了就像一个上升到我
当she'''''''接近我
什么叫我向你，我会
失去控制
但我can''''''''t放开
I''''''''m家在飓风卡
无视乘坐瓢泼大雨
她削减我和所有的痛苦是我想要的感觉
她跳了，就像一个孩子
她硬盘我疯了，硬盘箱野生
但是，当她I''''''''m无助的微笑
当她看着我
我太脆弱
I''''''''m家在飓风卡
无视乘坐瓢泼大雨
她削减我和所有的痛苦是我想要的感觉
她跳了，就像一个孩子
她硬盘我疯了，硬盘箱野生
但是，当她I''''''''m无助的微笑