聊斋志异 《真定女》译文

Question

请译成白话文：
《真定女》

真定界有孤女，方六七岁收养于夫家。相居二三年，夫诱与交而孕。腹膨膨而以为病，告之母。母曰：“动否？”曰：“动。”又益异之。然以其齿太稚不敢决。未几生男。母叹曰：“不图拳母，竟生锥儿！”

在6月8号之前译出来可加分，谢谢。

Answer 1

真定界，有孤女[1]，方六七岁，收养于夫家。相居一二年，夫诱与交而孕。腹膨膨而以为病也，告之母。母曰：“动否？”曰：“动。”又益异之。

然以其齿太稚，不敢决[2]。未几，生男母叹曰：“不图拳母，竟生锥儿[3]！”

据《聊斋志异》手稿本

“注释”

[1] 真定：旧县名，今河北正定县。界：谓境内，域内。

[2] 齿太稚：年龄太小。不敢决，不敢肯定是怀孕。

[3] “不图拳母”二句：想不到拳头大的母亲，竟生下个锥子大的儿子。不图，没指望，没料到。拳、锥，形容微小。

译文：

真定地方有个孤女，才六七岁就被夫家收养了。一起生活了两三年，受丈夫勾引而怀孕。肚子渐渐大起，以为自己得病了，便告诉婆婆。婆婆问：“肚子里动吗？”回答说：“动的。”婆婆因此更加奇怪了，但是因为孤女年岁太小所以也不敢肯定（是否怀孕）。过不了多久就生了个男孩。婆婆惊叹道：“不想做妈妈的年岁这么小，竟然就生孩子了！”