据我所知，张学友翻唱的歌有以下分类：
一、演唱会翻唱作品：
1、《友个人》1999演唱会：14-越吻越伤心/原来你什么都不要
2. 《活出生命2004》演唱会曲目:
01-First of May (原唱: Bee Gees)
02-但愿人长久 (原唱: 邓丽君)
03-眼泪 (原唱: 范晓萱)
04-天黑黑 (原唱: 孙燕姿)
05-听海 (原唱: 张惠妹)
06-约定 (原唱: 王菲)
07-蓝月亮 (原唱: 李克勤)
08-天下无双 (原唱: 陈奕迅)
09-明天我要嫁给你 (原唱: 周华健)
10-疯了 (原唱: 林忆莲)
11-伤追人 (原唱: 古巨基)
12-小城大事 (原唱: 杨千嬅)
13-星晴 (原唱: 周杰伦)
14-爱很简单 (原唱: 陶喆 )
15-爱我别走 (原唱: 张震岳)
16-爱如潮水 (原唱: 张信哲)
17-味道 (原唱: 辛晓琪)
18-等 (原唱: 陈百强)
19-追(电影 '金枝玉叶'插曲)(原唱: 张国荣)
20-情人 (原唱: Beyond)
3. 《学友光年》2007演唱会：
小城大事、天黑黑、大地恩情
二、将外国作品翻唱成华语作品，占据华语乐坛：
翻唱——原唱
张学友 还是觉得你最好——米米CLUB 爱してる
*张学友 暗恋你——浜田省吾 SENTIMENTAL CHRISTMAS
*张学友 分手总要在雨天 ——前田亘辉 泣けない君へのラブソング
*张学友 夜了...又破晓 ——久保田利伸 Missing
*张学友 李香兰 ——玉置浩二 行かないで
*张学友 望月 ——桑田佳佑 月
*张学友 每天爱你多一些 ——桑田佳佑 真夏の果実
*张学友 太阳星辰 ——德永英明 Birds
*张学友 蓝雨 ——德永英明 Rainy Blue
*张学友 沉默的眼睛 ——玉置浩二 Friend
*张学友 月半湾 ——玉置浩二 梦のつづき
*张学友 情已逝 ——来生孝夫 Good-bye day
*张学友 给我亲爱的 ——南天之星 いとしのエリ
*张学友 情不禁 ——玉置浩二 Lonely Far
*张学友 真情流露 ——桑田佳佑 旅姿六人众
*张学友 拥抱阳光 ——KAN 爱は胜つ
*张学友 来来回回 ——JAYWALK どんなに时が流れたあとも
*张学友 遥远的她 ——谷村新司 浪漫鉄道－蹉跌篇
*张学友 幸福宣言 ——JAYWALK 心の钟を叩いてくれ
*张学友 爱、火、花 ——近藤房之助 & 织田哲郎 BOMBER GIRL
*张学友 HONEY B ——久保田利伸 HONEY B
*张学友 烟花句 ——加山雄三&谷村新司 サライ
*张学友 岁月留情 ——槙原敬之 仆は大丈夫
*张学友 花花公子 ——玉置浩二 I'm Dandy
*张学友 最后的告别——德永英明 さよならの水彩画
*张学友 思忆季节 ——Begin この街はなれて
*张学友 真空十九小时 ——中村あゆみ 翼の折れたエンジェル
*张学友 怨偶 ——高桥真梨子 浪漫诗人
*张学友 尽在无言 ——井上阳水 新しいラプソディ
*张学友 局外人 ——中森明菜 十戒
*张学友 刹那爱 ——谷村新司 刹那爱
*张学友 Merry Christmas I Love You ——J-Walk 不思议で素敌なクリスマス
*张学友 生命的插曲 ——J-Walk 河より低い町で
*张学友 不经不觉 ——沢田研二 SPLEEN -六月の风にゆれて
*张学友 交叉算了 ——SALLY バージンブルー
张学友/头发乱了----------- 朴镇荣/ Honey
张学友/礼物-----------Rich / 只能说爱你
张学友/天下第一流-----------尹钟信/无论如何
张学友/庆幸-----------尹钟信/Annie
张学友/留言-----------赵具千/难以置信的故事
三、翻唱前辈作品以纪念
群星翻唱专辑《谁可改变 谭咏麟作品15周年纪念》中，学友翻唱《雨夜的浪漫》（原唱 谭咏麟）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考