请保管好你的贵重物品,丢失本店概不负责 在酒店这句话用日语怎麼说
不一定是这个原句翻译,我想问的是如果表达这个意思的话,我想日本人不会很直接,应该怎麼说 求教高手
中文：请 保管好 你的 贵重 物品,
日文：ご自分の 贵重品を 自分で 大事に 保管してください
仮名：ごじぶんの きちょうひんを じぶんで だいじに ほかんしてください。
注音：bojibunno kicyouhinwo jibunde daijini hokansitekudasai.
中文：丢失 本店 概不 负责
日文：纷失につきまして 弊店は 一切 负担しないから、ご了承ください。
仮名：ふんしつにつきまして へいてんは いっさい ふたんしないから ごりょうしょうください
注音：funsitunitukimasite heitenwa issai futansinaikara goryousyoukudasai
--------补充说明----------
ご了承ください。
意思是：请您知晓和理解的意思，这样说更委婉，更符合日本的商业习惯。
另外，日本的店家往往不说“本店”而说“敝店”表示客气。